把韩国当提款机！ 川普扬言收3200亿驻韩美军费用 韩媒痛批 : “粗鲁且带有贬意”
https://newtalk.tw/news/view/2024-10-18/940787
newtalk
随着美国总统大选的时间不断逼近，两位总统候选人的各种言行也成为民众们检视的目标
。近期川共和党总统候选人川普接受采访时，称韩国是美国的“Money Machine”。虽然
每间韩国媒体对该词汇的翻译不尽相同，但由于川普先前也曾宣称会向台湾收取“保护费
”，川普试图将韩国是为“资金来源”的观点，也成为各韩媒之间的共识。
韩国《韩国日报》报导指出，川普日前接受媒体采访时，针对朝鲜半岛局势不断升温一事
表示，他已经向韩国表明“韩国必须付钱”的立场，“如果我成功入主白宫，就会要求南
韩每年支付 100 亿美元 ( 折合新台币约 3,212.56 亿元 )，作为驻韩美军的费用”，并
将韩国形容为“ Money Machine ”。川普强调，驻韩美军在一个十分危险的环境中工作
，韩国政府必须逐步提升防卫方面的支出，以应对实际防卫的需求。
然而，许多韩媒却对如何翻译“Money Machine”一词产生了歧异。根据韩国《韩国先驱
报》报导，“Money Machine”一词在韩语中没有完全对应的翻译词汇，但大致可将韩媒
的翻译分为三大种类。第一种是将该词汇翻译为“自动提款机”、“印钞机”，使用此翻
译的韩媒认为，韩国对川普来说，可能只是一个“便捷的资金来源”。第二种则是翻译为
“现金流来源”，暗示川普将韩国视作一种“金融资产”。第三种则是翻译成“富裕的国
家”、“很多钱的地方”，但该词汇在美国很少用以指代“国家”，是一个“粗鲁且带有
贬意”的词汇。
另一方面，川普也曾在接受《彭博商业周刊》专访时，称台湾在抢走了美国的芯片产业后
“非常有钱”，应该向美国支付“防务费用”，藉以抵御中国的入侵。对此，韩国翻译员
权敏贞认为，“ Money Machine ”一词应该翻译为“赚钱机器”，才能完美呈现川普将
韩国视为“可靠资金收入来源”的立场。
根据韩国《韩民族日报》报导，韩国政府已经在 10 月初与美国拜登政府达成协议，宣布
自 2026 年起，韩国方面每年将承担驻韩美军护卫费用 1.5192 兆韩元 ( 折合新台币约
355.99 亿元 )，相较 2025 年的分摊额度增加近 1,200 亿韩元 ( 折合新台币约 28.12
亿元 )，并预计该协议将会持续运作至 2030 年。然而，韩国方面承担的费用却与川普预
计的 100 亿美元有很大的差距，不排除未来若川普成功当选后，再次展开与韩国的军费
协商会议。
心得：
所以川普这样的讲话内容有什么不好？
使用者付费不是很合理吗？
台湾人想要付钱请美军来，美军还不要，
韩国媒体真是身在福中不知福。