1.转录网址︰
https://www.facebook.com/ogasawara.yoshiyuki/posts/8542521572503161 日文
https://www.facebook.com/shinichi.cho.5/posts/27149978604645823 作者认定中译
2.转录来源︰
小笠原欣幸FB
张进逸FB 翻译
3.转录内容︰
国民党立法院长韩国瑜所安排的国庆相关活动中，赖总统发表了5分钟的
简短致词，传达了一个相当耐人寻味的讯息。这番谈话的背景，是最近
在中国发展的台湾艺人纷纷在中国国庆时发布祝贺“祖国”的讯息，引
发台湾社会的讨论。
民进党政治人物及支持者内心深处对中华民国与台湾的定位存在矛盾，
蔡英文前总统试图以“中华民国台湾”来整合这个概念。赖总统延续了
这个思路，但许多人原本以为他会更偏向台湾的立场。
如果要更贴近台湾立场，很自然会想说“中华人民共和国绝不可能成为
台湾人的祖国”。然而，赖总统却使用了“中华民国人民”这个词。更
进一步，他还表示“中华民国可能是中华人民共和国75岁以上民众的祖
国”，虽然是在历史脉络下，但确实使用了“中华民国是祖国”这样的
说法。
这是蔡总统过去演说中从未出现过的表述，明显偏向中华民国的立场。
将中华人民共和国和中华民国并列，称后者为祖国，在历任总统的发言
中都未曾出现，赖总统是首位这么做的总统。
这是一个概念性的讨论，而赖总统在继承蔡前总统“中华民国台湾”理
念的基础上，加入了自己的诠释，试图化解中华民国与台湾之间的矛盾
，这是非常有趣且新颖的观点。
这种说法否定并超越了老台独派的建国论（主张解构中华民国，建立台
湾共和国）。同时，也有消除“赖清德意图台独”这种“疑赖论”的效
果。
中国一直将赖清德定位为独派并加以批评，对于这次的发言他们将如何
批评，令人十分好奇。理论上他们只能批评这是“两国论/两个中国论”
，但他们会否继续批评“无论是何者都算独派”呢？
运用“中华民国”的逻辑来回应近期部分台湾艺人“中国（中华人民共
和国）=祖国”的言论，这个做法相当巧妙。在谈及“祖国”的部分，还
能感受到些许幽默。最后，他以“中华民国在台澎金马落地生根已经75
年”来为这个祖国议题做总结，这个安排也相当高明。
这次的发言虽然仍在5月就职演说“中华民国与中华人民共和国互不隶属
”的框架之内，但确实展现了新意。虽然是简短的演说，但能令人感受到
是经过深思熟虑的发言。
4.附注、心得、想法︰
小笠原教授被视为知台派，
而且他过去对赖清德的认同还远不如蔡英文，
但他这次对赖清德给予超正面评价，
用了深思熟虑、高明、有趣且新颖等评语。
至于他担忧的老台独派建国论，
就目前的现况而言，已经不重要了。
因为大多数台湾人要的只是台湾/ROC不被中国统治，
大家会自动把ROC内化为台湾，
真的要再进一步如何，这涉及修宪，
大家也知道这要有全民超过75%的高度共识才有办法达到，
根本不是短期内的重点，
老台独派才不会在意这些。
赖说法让ROC派的有归宿，
本来就认同台湾的，不会有啥影响，
还会因为两国论更为坚定落实、让中国吃鳖而开心。
怪不得蓝白红如此崩溃。