[黑特] 创作<硕鼠木可>

楼主: SAMON5566 (木村正夫)   2024-09-06 22:38:53
硕鼠硕鼠,无食我草!十岁惯汝,莫我肯顾。
誓将去汝,驱之土城。土城土城,爰得汝所。
硕鼠硕鼠,无食我草!十岁惯汝,莫我肯德。
誓将去汝,驱之土牢。土牢土牢,爰得汝值。
硕鼠硕鼠,无食我草!十岁惯汝,莫我肯劳。
誓将去汝,驱之土窟。土窟土窟,谁为哭号!
赏析:
〈硕鼠木可〉,致敬《诗经‧魏风》<>硕鼠。《诗序》曰:“〈硕鼠〉,刺重敛也。国人
刺其君重敛,蚕食于民,不脩其政,贪而畏人,若大鼠也。”
本诗亦为讽刺贪敛之作,把图利财团掏空白莲教以满足私欲的木可喻为硕鼠,表现出对木可
的愤慨,及对木可悲惨的未来提出感叹。
全诗三章,反复描述贪得无厌、不知回报的硕鼠,描写自己(小草)痛苦的心情、以及警示木
可悲惨的未来。但受尽苦楚的小草却未对木可做出任何反抗,只发誓要离开他,卑微地希望
木可未来能够土土土!
试译:
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我们小草了啊。十年来辛苦供养你,你却不肯对我们多眷顾!
发誓要离开你,并把你赶去土城。土城不仅是土做的围城,更是你将来栖身之所!
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我们小草了啊,十年来辛苦供养你,却不待我以恩德!
发誓要离开你,并把你赶去土牢。土牢多苦闷没冷气没网络,你他妈的活该该死该该!
大田鼠啊大田鼠,不要再吃我们小草了啊。十年来辛苦供养你,从不曾将我慰劳!
发誓要离开你,并把你赶去土窟。土窟让你自己挖自己跳,看看还有谁会为你痛哭流涕!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com