: 嘘 crazysinger: 台湾人会用台语叫媳妇好吗 是不是不 223.140.170.43 08/24 21:30
: → crazysinger: 懂台语？ 223.140.170.43 08/24 21:30
请问哥您是在哪个平行宇宙的台湾儿？
我确定在我这个宇宙的台湾
没有把自己老婆称为媳妇的台语用法
事实上
台语称儿子的老婆也不是媳妇
而是新妇(sin-pu7)，实际发音如下
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/9532
这是古汉语用法
《后汉书．卷八四．列女传．周郁妻》：
“郁父伟谓阿曰：‘新妇贤者女，当以道匡夫。’”
这边的新妇就是指儿子的老婆
台语还保留这个词
其实
就算是中共国
也只有北方方言才会把自己老婆称为媳妇
南方如闽浙粤这些地方都没这样叫
那为何北方会发展成这样？
有一个观点认为
北方常年战乱加上与外族混居
最后出现乱伦现象
造成妻子、儿媳称谓不分的结果
是说
连中国官方的现代汉语词典
对媳妇的解释也只有一个“儿子的妻子”
并注明北方方言称自己妻子为媳妇
所以把自己老婆称为媳妇
不但不是台湾的国台语用法与习惯
连中共国也只有在北方使用
所以您儿就行行好儿
不用帮我们台语增加北方味儿了
谢了哥
补个明显政黑点：
中共国为了政治目的要统一语言
在中国各地强推普通话
例如在各地挂“说普通话 做文明人”的标语
来打击各地汉语的使用
经过那么多年
成效已经出来
连广东这样粤语意识比较强的地方
也都通行普通话了
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.234.39 (台湾)
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1724518065.A.F6E.html