[讨论] 当柯粉一定要会打逐字稿,谢谢阿北

楼主: TheoEpstein (Cubs)   2024-08-15 12:58:08
柯粉,柯文哲的粉丝
起源于2014年台北市长大选。
当年一路走来的柯粉都有一项如今快要失传的技能:
“打逐字稿”
听影片里阿北讲了什么,还原成文字,避免记者断章取义。
至少就我观察,2020以后的柯粉已经失传这项技能了。
现在还会在网络上打逐字稿的,几乎都是前柯粉(2014~2019)而非现柯粉(2020~)
这项技能让我这几天做了一件事。
因为这段没有官方影片,找了一个粉丝拍的推特影片
https://tinyurl.com/2jvcbcaa
天下第一人,河北彩伽(河北彩花)在TRE的闭幕致词。
因为台上的现场口译,翻的有点破碎跟二创加料,
我就发挥柯粉精神,把这一段话打成逐字稿,再翻成中文。
http://i.imgur.com/3CjQlQL.jpg
河北彩伽看到还来按赞。
ps.
现在这篇已经1.5万人浏览了
http://i.imgur.com/AqfDBdH.jpg
PS^2.
主办这次闭幕致词,把翻译资源砸在萌萌身上,我非常感谢
其实那篇我本来也要翻的,事实上连逐字稿都打好了,正要中译时,官方上影片了。
https://www.facebook.com/adultexpo.com.tw/videos/1019701689866722/
影片加字幕绝对比纯文字更棒,而且翻的比我还好,是专业翻译的等级,
我当场把逐字稿档案删掉XDDDDD
谢谢阿北
拜阿北之赐的逐字稿技能
让我能被河北按赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com