1.网址︰
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170502/trump-xi-jinping-china/zh-hant/
2.来源︰
纽约时报中文网
3.完整转录标题
川普为何亲热地赞美习近平？
4.完整转录内容︰
储百亮
2017年5月2日
北京——川普总统上任时对中国怒气冲冲。但最近谈起中国国家主席习近平，他却好像在
谈一位老朋友，哪怕在应对有关朝鲜的巨大分歧时也是如此。
“我认为他在尽最大的努力，”川普在周四接受路透社(Reuters)采访时说。“他是个好
人，一个很好的人，我对他有了深入的了解。”
对于一个总统直到上月才初次见面的人，这是相当高的褒奖。但了解川普的商人经历，或
许有助于我们理解他对习近平这种亲热的赞美。
在他1987年出版的那本自吹自擂的回忆录兼商业攻略手册《川普：交易的艺术》(Trump:
The Art of the Deal)中，川普解释了他如何通过奉承、连续打击、哄骗及虚张声势得到
自己想要的东西。他似乎希望用同样的策略来对付中国。
“稍微夸张一点没什么坏处，”他在谈及自己的生意之道时写道。
在最近这次示好之前，川普对中国和习近平几乎没说过什么好话。2016年3月，川普在接
受《纽约时报》采访时曾被问到他对习近平的印象。结果他却就中国对美国存在贸易顺差
的问题发泄了一通。
“在操纵经济情况方面，没人能比得上他们，”他说。
赢得大选后，他继续抨击中国领导层。去年12月，川普与台湾总统蔡英文进行了友好的通
话，这引起中国官员的警惕，他们视台湾为一个脱离出去的省份。
美国大选结束数天后，川普和习近平进行了一次简短的通话，但直到两个多月后他们才进
行第二次通话——总统就职后两人的首次通话。川普表示他将履行“一个中国”政策，在
该政策下，美国不会在外交上承认台湾。
然而，就在这个事件作为令美国与中国关系紧张的一个源头逐渐淡去时，川普似乎对朝鲜
愈发警惕起来。
在朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)于1月1日表示他的政府正在为试射一枚洲际弹道导弹
做准备之后，川普抱怨中国没有对它的这个盟友兼邻国施加足够的压力。
“中国在完全一边倒的贸易中从美国获得了巨额金钱和财富，但却不愿帮忙对付朝鲜。真
有你的！”川普这样在Twitter上写道。
在他与习近平进行第一次会晤前显现的迹象，不是太让人乐观。
两人在川普位于佛罗里达的度假胜地会面几天前，这位总统警告中国必须在朝鲜问题上与
美国合作，否则就让到一边去。
“中国对朝鲜有很大的影响力。中国得决定是帮还是不帮我们对付朝鲜，”川普在接受《
金融时报》(Financial Times)的采访时说道。“如果他们帮忙，对中国会很有好处，如
果不帮，那对谁都不好。”
川普与习近平的会面原本被认为很可能会十分冷淡，但结果却相当友好亲切，之后他们还
打了两次电话，讨论朝鲜问题。
他们在很多事情上看法不一致，但至少在进行对话，川普对他的新朋友极尽溢美之词。
川普告诉福克斯商业频道(Fox Business Network)，他“与中国国家主席习近平进行了非
常非常好的会面”。
在上周六谴责朝鲜最近进行的失败的导弹试验时，川普再次提到了习近平。“尽管没能成
功，但朝鲜今天发射的导弹是对中国及其备受尊敬的国家主席意愿的不尊重。这非常恶劣
！”川普在Twitter上表示。
“我真的很喜欢他，”川普这样谈到他们在佛罗里达的谈话。“我们。“我觉得我们之间
有很不错的化学反应。我是说至少我感觉不错——或许他并不喜欢我，但我觉得他当时是
喜欢我的。”
习近平不是唯一一位受到过川普这种有点拉锯式的示好的亚洲领导人。
川普曾经吹嘘过他与日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)的新友谊，那是另一个在竞选期间被
他拿来警告过的国家。
“我非常非常契合——有非常非常好的化学反应，”今年2月川普在与安倍晋三会面后这
样说道。
川普甚至似乎愿意对朝鲜领导人金正恩也来一点奉承，后者的政府在加速推进核武器和远
程导弹的研发。
“他只有27岁。父亲去世后，他接掌了政权。所以，随便你们怎么说，但那并不容易，尤
其是在那个年龄，”他在接受路透社采访时这样提到从父辈继承了家族世袭政权的金正恩
。
“这不代表我认不认可他，我只是说那一点很难做到。”
川普和习近平之间最初显现的这种善意可能不会持久。中国和美国在向朝鲜施压的程度上
存在分歧，如果朝鲜再次进行核试验，这种分歧后续会增大。
在那次接受路透社采访时，川普还说道，“我们最终可能会和朝鲜产生很大很大的冲突。
”这可不是可以让习近平哄劝朝鲜妥协的安抚性的话。
在贸易和中国对南海提出大范围领土主张的问题上，华盛顿和北京也存在难以化解的分歧
。美国正在韩国安装一套反导弹系统，中国将之视作对自身导弹防御系统的一种威胁。
就像川普在《交易的艺术》里所写的，话语能起到的作用也只有那么多。
“你可以激发起热情，做精彩的宣传，获得各种报导，也可以有一点夸张，”川普写道。
“但如果你拿不出东西，人们最终还是会明白的。”
5.附注、心得、想法︰
今天有人在洗川普又称赞习近平了
其实川普之前当总统时就大大称赞过习近平了
称赞过后发生了那些事，大家应该也都知道吧？