※“新闻”标题须为原新闻标题且从头张贴 ※
1.新闻网址︰
※ 请附上有效原文连结或短网址 ※
https://bit.ly/4391rBi
2.新闻来源︰
中央社
3.完整新闻标题
※ 内文请完整转载标题 请勿修改与删减 ※
※ 注意发文标题 为原始新闻标题从头张贴 切勿修改与删减 ※
爱尔兰修宪公投未过 将保留旧有家庭和女性角色定义
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与删减 ※
（中央社都柏林9日综合外电报导）爱尔兰总理瓦拉德卡（Leo Varadkar）今天宣布，旨在
修改宪法“家庭组成”和“母亲的家庭职责”定义的2项公投皆已遭公民否决，这对政府来
说堪称一次重大挫败。
路透社报导，瓦拉德卡将公投投票日订于国际妇女节当天，希望借此机会删除宪法内“关于
女性非常过时、非常性别歧视的用语”。
公投的官方结果预计今天稍晚公布，政府当局已表示会接受投票结果。
瓦拉德卡说，“我认为现阶段已经很明显，家庭修正案和家庭照顾修正案公投皆已宣告失败
，而且是在高投票率下宣告失败…我们有责任说服大多数民众投下赞成票，但我们显然没做
到。”
他指出，“我认为我们很难就公投的需求或必要性说服人民，更遑论详细说明（修宪的）措
辞问题。”
这2项公投旨在针对1937年制定的爱尔兰宪法第41条进行修改。
第1项公投拟将家庭的定义从传统上以婚姻为基础的家庭，扩大至包含同居伴侣及其子女等
“长期关系”；第2项公投则计划修改关于“母亲家庭职责”的内容，并承认家庭成员会基
于“彼此之间的情感联系”提供照顾。
法新社报导，所有主要政党都支持在这2项公投中投下赞成票，且最近的民意调查都预测公
投会顺利过关。
反对派人士则主张，“长期关系”的概念缺乏明确定义且令人困惑，妇女和母亲的传统角色
将从宪法中遭到“删除”。保守派也相信，这些变化形同在宪法层面上保护多重伴侣制度，
并将借由允许移民家庭团聚增加移民人数，政府当局则否认上述指控。（译者：施施）1130
310

5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
※ “Live”、“新闻”、“转录”、“旧闻”及 转录他方内容之文章
每日发文数总上限为3篇，自删与板主删除，同样计入额度 ※
宪法内容无奇不有，无所不包，连女性定位跟家庭组成都能写到宪法里。
结果这两项公投全以失败告终，
因为爱尔兰不够进步，保守派的票就硬是比较多