1.新闻网址︰
https://www.epochtimes.com/b5/24/2/21/n14186093.htm
2.新闻来源︰
大纪元
3.完整新闻标题
布林肯的一句话气坏新华社和环时
4.完整新闻内容︰
https://i.imgur.com/CGyZtTq.jpeg
2024年2月17日，美国国务卿布林肯在慕尼黑安全会议期间发表了“餐桌菜单论”，令中
共恼火。图为2024年2月4日，美国国务卿安东尼·布林肯在马里兰州安德鲁斯联合基地登
机时挥手致意。(Mark Schiefelbein/POOL/AFP via Getty Images)
【大纪元2024年02月22日讯】（大纪元记者张婷综合报导）“在国际体系中，如果你不在
餐桌上，你就会在菜单上。”美国国务卿布林肯的这番“餐桌菜单论”气坏了中共喉舌新
华社和《环球时报》。
2月17日，在慕尼黑安全会议的一个小组会议期间，主持人提问说，美中紧张局势正导致
更大的分裂，而且美中还在全球争夺盟友。布林肯在回答这一问题时首先强调了联合盟友
的重要性。
他说，“从本届政府开始，我们就对我们的联盟、伙伴关系和多边体系进行了投资和再投
资。”
“原因很简单：因为这样做符合我们的利益。我们必须面对的、对美国人民利益重要的挑
战，没有一个是我们能够单独有效应对的。”布林肯说，“因此，我们认为我们的相对优
势在于拥有一个强大的自愿联盟和自愿伙伴关系网络。”
布林肯说，毫无疑问，美中之间“存在战略竞争”。当这种竞争涉及到“其它国家时，问
题的重点不是对X、Y或Z国说，‘你必须做出选择’，而是提供一个好的选择。如果我们
能做到这一点——我相信我们能做到，而且我们已经并将继续这样做——那么我认为，这
种选择就变得很显然”。
国务卿进一步解释了为何说美国的盟友和伙伴是自愿向美靠拢的，因为大家都知道，“在
国际体系中，如果你不在餐桌上，你就会在菜单上”。
中共喉舌新华社2月21日发表评论，指责布林肯的言论是争取别国站队，还说，布林肯的
“餐桌菜单论”说明了美国政治和外交的基本逻辑是弱肉强食的“丛林法则”。
《环球时报》则发表社评说，美国国务卿的“餐桌菜单论”实际上就是“不为刀俎即为鱼
肉”的意思。社评说，美国要其它国家在中美之间“选边站队”，否则就会上菜单。
《环时》还提到，布林肯在2022年1月的一个论坛上同样提到“餐桌菜单论”，是说在美
中竞争时，美国需要确保在餐桌上，而不能在菜单上。
时政评论员李林一认为，中共在歪曲美国的意思。布林肯的意思是，如果一个国家不在美
国维护的国际秩序之内（餐桌上）的话，就会在中共想要的国际新秩序之内（菜单上），
从而被中共吃掉。正如布林肯所说，美国只是给各国提供一个更好的选择。在美中对抗之
下，选边站队是必然的，但美国确实没有强迫哪个国家做出何种选择。
近年来，菲律宾和印度等国越来越向美国靠拢。对此，中共一直谴责美国强迫他国选边站
，而不去解释这些国家为何远离中共，寻求美国的保护。
菲、印两国都与中共有频繁的冲突。中共在南海阻止菲律宾船只的补给行动，用水炮攻击
菲国船只。甚至用“军用级激光”瞄准菲律宾的一艘补给船，致使菲律宾船员短暂失明。
这些冲突引发菲国的强烈抗议。菲律宾总统小马科斯多次向北京明确，菲国对南海争议地
区寸土不让，坚决维护国家主权。小马科斯上任后，积极加强与美国的关系，还为美军在
菲国增加四个战略基地，同时加强与美军的联合军演。
印度近几年与中共在边境上多次爆发冲突。2020年的一次冲突导致20名印度军人死亡。这
也让印度加强了与美国的防御合作，并寻求从美国购买MQ-9B武装无人机，以帮助印度军
队在印中有争议的边境地区追踪中共军队的动向。
越南与中共在南海也有争议。2023年9月，美国总统拜登访问了越南，就在访问的前一周
，一艘中共海警船向一艘越南渔船发射水炮，引发中越领土争端升温。越南在拜登访问时
，将越美关系提升至最高级别的“全面战略伙伴关系”。
责任编辑：林妍#
5.附注、心得、想法︰
And if you’re not at the table in the international system, you’re going to
be on the menu.
从上下文来看，这里的on the menu说的是破坏国际秩序那方的菜单上，而当前破坏国际
秩序的头头肯定就是中共了，因此这段话就是“不坐在国际秩序的餐桌上，你将出现在中
共的菜单上。”
国际秩序下的国家们只有互相合作与配合，才可能抵抗国际秩序的破坏者中共
而那些被中共诱惑加入其阵营的，从过去一代一路的经验看，跟中共合作的结果往往都会
造成自己国家更大的债务危机，以致要租借自己国家领土给中共还债，这不就妥妥成了中
共的菜单、成了被中共蚕食鲸吞的俎上肉