※“新闻”标题须为原新闻标题且从头张贴 ※
1.新闻网址︰
※ 请附上有效原文连结或短网址 ※
https://udn.com/news/story/10930/7698031
2.新闻来源︰
联合报／ 记者
张文馨／华盛顿报导
3.完整新闻标题
※ 内文请完整转载标题 请勿修改与删减 ※
※ 注意发文标题 为原始新闻标题从头张贴 切勿修改与删减 ※
中国大陆火箭飞越 外媒报导称台湾乱了套、多数民众看成“越南”
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与删减 ※
中国大陆火箭飞越 外媒报导称台湾乱了套、多数民众看成“越南”
2024-01-10 10:49 联合报／ 记者
张文馨
／华盛顿报导
国防部昨天下午两度以中英文形式发出国家级警报，英文讯息错将“卫星”当“飞弹”。
记者林澔一／摄影
国防部昨天下午两度以中英文形式发出国家级警报，英文讯息错将“卫星”当“飞弹”。
记者林澔一／摄影
台湾国家警报出差错，纽约时报以“飞弹、火箭还是卫星？中国的一次穿越在台湾散播混
乱”为标题来报导；英国卫报叙述，不仅英文翻译有误，中文警报中提到“飞越南部上空
”，也让人误会是穿越越南，连外交部长吴钊燮都看错。
多家外国媒体均派记者到台湾采访这次总统选举，部分报导提到英文版本警报写成飞弹穿
越，台湾国防部稍后更正并致歉；纽时报导，中国大陆去年至少三次发射搭载火箭的卫星
，台湾国防部都只有发声明，没发送国家警报到民众手机，这次的警报似乎传达更大的忧
虑。
卫报报导，“飞越南部”让人们以为这颗卫星穿越东南亚国家“越南”上空，距离十万八
千里；警报发送当下，外交部长吴钊燮也看错，他当时正在主持国际记者会，告诉与会的
外国媒体，这是一次卫星发射，飞越越南上空，大家不用担心。
卫报引述社群媒体的民调，超过85%的民众反映他们看成“越南”，连锁超级市场家乐福
很快地推出一则广告，“醒醒吧！你也看错讯息了吗？喝点越南咖啡提提神。”
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
不只英文的飞弹跟卫星出问题
连中文有有问题
外交部长都看错
民进党
是不是洋文跟国文都没学好
那用台罗拼音好了啦！
※ “Live”、“新闻”、“转录”、“旧闻”及 转录他方内容之文章
每日发文数总上限为3篇，自删与板主删除，同样计入额度 ※