1.新闻网址︰
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4535130
2.新闻来源︰
自由
3.完整新闻标题
五月天遭中国施压表态 涉外人士：侯办英文新闻稿暗指“路透刻意散布假讯息”
4.完整新闻内容︰
〔记者杨尧茹／台北报导〕路透引述知情人士和一份台湾国安备忘录披露，中国已
向台湾具影响力的摇滚乐团五月天施压，要他们在下个月台湾大选前发表一中言论
。对此，侯办发言人王敏旭发布新闻稿回应，却被涉外人士踢爆，英文版的新闻稿
暗指路透刻意散布假讯息。
涉外人士指出，侯办的中文新闻稿结尾仅表示，“如果是外界刻意传播的假讯息，
我们也呼吁大陆相关单位尽速说明、厘清此事。”
不过提供给外媒的英文新闻稿却暗藏玄机，涉外人士强调，新闻稿末段以假设语气
指出，路透报导若是刻意散布假讯息（If, however, the Reuters report is the
deliberate spread of false information），企图影响台湾选民，“我们呼吁中
国当局发表声明，并建议路透回头检视其消息来源（…and suggest that Reuters
better question its sources.）。”
涉外人士也说，侯办发给中文媒体与英文媒体的新闻稿内容大不同，英文版暗指路
透刻意散布假讯息，不仅伤害外媒信誉，更有与中国联手对新闻媒体施压的嫌疑。
侯办英文、中文新闻稿全文：
Hou Yu-Ih Campaign Office Spokesperson Wang Min-Hsu pointed out that Mayday
is not only a well-known band from Taiwan, but is also well-known throughout
the world. Mayday's music enjoys incomparable popularity, transcends
generations within the global Mandarin-speaking community, and has played a
significant role in increasing Taiwan's worldwide presence.
Wang Min-Hsu said although a Reuters report alleges that the Mainland sought
a political statement from Mayday, Mainland authorities have yet to
officially confirm this. If true, the Hou campaign strongly condemns such
actions. The Mainland should not force musicians to take a political stance
and music and art should remain free from political interference. Not only
will fans reject such interference, but it will also seriously harm the
feelings of people in Taiwan and does nothing to enhance cross-strait
exchanges. If, however, the Reuters report is the deliberate spread of false
information to influence voters in Taiwan, we urge relevant Mainland
authorities to promptly issue a clarification and suggest that Reuters
better question its sources.
侯友宜竞选办公室发言人王敏旭指出，五月天不只是台湾知名乐团，更是世界知晓
的音乐天团，五月天的音乐更是全球华人圈跨世代的共同语言，具有高知名度。五
月天的音乐没有国界，更促成许多外国朋友知道台湾、认识台湾。
王敏旭说，现在有路透社报导指出中国大陆要五月天政治表态，该则讯息仍未被中
国官方证实，但如果属实，侯办强烈谴责此行为，因为中国大陆不应该逼音乐人对
政治立场表态，音乐艺术不应受到政治干扰。否则不只歌迷无法认同，更严重伤害
台湾人民情感，对两岸交流没有任何好处。如果是外界刻意传播的假讯息，我们也
呼吁大陆相关单位尽速说明、厘清此事。
5.附注、心得、想法︰
侯侯玩AB稿，
中文发给国人看的，是在骂中国，
英文发给美国、中国看的，
是在质疑路透造假新闻抹黑中国，
借此让中国知道，
国民党是不会背叛中国的。
但他们以为台湾人都看不懂英文！