1.新闻网址:
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4516495
2.新闻来源︰
自由时报
3.新闻标题︰
柯文哲“两岸一家亲”被英媒狠酸 翻译粉专讽：连外媒都笑话他
4.新闻内容︰
祝兰蕙／核稿编辑
〔即时新闻／综合报导〕2024总统大选即将到来，各党候选人均加紧脚步造势，脸书粉丝
专页“Translation Matters 翻译有要紧”今日（10日）稍早在脸书贴出一段英媒描述民
众党总统参选人柯文哲的内容，英媒狂酸柯文哲的两岸一家亲“中间路线”，“
Translation Matters 翻译有要紧”也批评柯：“他这种人也敢出来混，外媒都开始笑话
他了。”
“Translation Matters 翻译有要紧”贴出英国媒体《新政治家》（New Statesman）讽
刺柯文哲的内容，写道：“第三位政党候选人是台湾民众党的主席，他是受欢迎的前台北
市长柯文哲，他在走某一种中间道路：他不争论台湾是中国的一部分，而是争论两者属于
同一个“家庭”。家庭是什么意思？是像欧盟那样的一个家庭吗？还是像非洲国家大家庭
这样的家庭？这样的组合创造了一个全新的、模棱两可的等级，就像众所周知的‘量子力
学的寓言猫’一样。台湾可能是、也可能不是中国的一部分。现状可能是、也可能不是，
不断变化的。”
“Translation Matters 翻译有要紧”认为，2024年总统大选将至，蓝绿传统上主张大家
都熟悉，而民众党作为“新手”却到处沾一点，但话都说得很浅，有很多事情都还不清楚
，就连自己也搞不清楚，更何况是外人？“Translation Matters 翻译有要紧”指出，民
众党连最基本的“台湾是不是一个主权独立的国家”、“台湾是不是中华人民共和国的一
部分”都说不清楚，两岸一家亲是什么意涵，民众党到现在也不说清楚。
“Translation Matters 翻译有要紧”以民众党立委张其禄4年前首次站上国会议席台发
表民众党主张为例，当时张提及台湾现在就是一个主权独立的国家，台湾不是中华人民共
和国的一部分。不过当赖清德说著一样的话，却被柯文哲耻笑，柯还呛：“哪一天已经完
成主权独立我怎么不晓得？”
“Translation Matters 翻译有要紧”认为：“我跟你保证，他会狡辩说‘两岸一家亲’
是血统文化上的一家。但不是啊、给他出考题的中共说了这是政治前提，中共的理解恐怕
就是政治上的一家亲！他这种人也敢出来混，外媒都开始笑话他了。”
5.附注、心得、想法︰
2018年柯文哲说两岸一家亲不涉及政治，但习近平明确讲出，两岸一家亲，共圆中国梦！
你还觉得不涉及政治喔，柯文哲的两岸立场也变来变去，然后一下子说自己深绿！