※“新闻”标题须为原新闻标题且从头张贴 ※
1.新闻网址︰
※ 请附上有效原文连结或短网址 ※
https://www.cna.com.tw/news/acn/202309050413.aspx
2.新闻来源︰
中央社/日经亚洲
2023/9/5 22:58
3.完整新闻标题
※ 内文请完整转载标题 请勿修改与删减 ※
※ 注意发文标题 为原始新闻标题从头张贴 切勿修改与删减 ※
日经：北戴河会议习近平遭中共元老斥责
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与删减 ※
（中央社北京5日综合外电报导）“日经亚洲”（Nikkei Asia）社论撰稿人中泽克二撰文
指出，消息人士透露，中国国家主席习近平在今夏北戴河会议上，因为国家方向问题遭到
中共元老们斥责。
中泽克二（Katsuji Nakazawa）是东京的日经新闻高层人员和社论撰稿人。他曾在中国担
任7年特派记者，后来担任中国分社社长，而且是2014年范恩-上田纪念国际记者奖（
Vaughn-Ueda prize）得主。
他表示，中国国内政治出现了动荡迹象。中国外交部昨天宣布，习近平不会参与即将在印
度举行的20国集团（G20）峰会，国务院总理李强将代为出席。这将是习近平首次缺席G20
峰会，他一向视此为中国最高领导人的重要会议。
中泽克二指出，中国国内政治动荡的前兆似乎在今夏北戴河会议就已浮现。这场闭门会议
的非正式讨论从未正式披露，但今年会议细节已开始浮上台面。
他还写道，简而言之，这次会议与习近平2012年成为中共总书记以来举行的过去10次北戴
河会议感觉大不相同。
消息人士指称，在今年北戴河会议上，一群退休中共元老以前所未有的方式斥责了习近平
。根据收集到的消息，习近平之后向最亲近幕僚们表达了他的沮丧。
这次北戴河会议是在中共最重要大老缺席情况下举行，前国家主席江泽民已在去年11月去
世，享耆寿96岁，习近平的前任、现年80岁的胡锦涛去年10月二十大被唐突护送出人民大
会堂后，迄今很少露面。
中泽克二表示，对习近平而言，江、胡两人的缺席本可能有助于创造理想局面，但事情并
没有那么简单。
中国经济正以自1970年代末“改革开放”以来前所未见的方式衰退。房地产行业一片混乱
，房产巨贾恒大集团的困境就是一个例证。青年失业率恶化的程度，已使中国当局今夏停
止发布数据。
此外，中国火箭军两名高层将领遭到整肃解职的消息7月曝光后，军方陷入骚乱。中国外
长秦刚因不明原因被免职，对于中国外交部的臆测仍余波荡漾。这些动荡让许多在中国经
济崛起期间领导共产党的元老们感到担忧。
消息人士透露，在北戴河会议前，中共元老已先召开他们的会议，总结他们的意见，之后
才传达给当前领导人。上述会议可能是在北京郊区举行。
之后，这些大老中只有几人前往北戴河，向当前领导人传达他们的共识。上述消息人士指
称，这场与包括习近平在内当前领导人的面会，为期一天。
中泽克二写道，中共元老传达的讯息主旨是，如果政治、经济、社会动荡持续下去，没有
采取有效因应措施，中共可能失去公众支持，对其统治构成威胁。
据悉，中共元老们说，不能再更乱了。这群大老的核心人物是前国家副主席曾庆红，他是
已故前主席江泽民的最亲近幕僚之一。
现年84岁的曾庆红在中共党内仍具影响力，拥有广大人脉。部分人士指称，在江泽民死后
，曾庆红扮演了更重大角色。
据悉，习近平在出乎意料遭到中共元老严厉批评后，与他提拔的亲近幕僚们窝在一起。根
据已流出的消息，习近平表达了他的不满，并将问题指向他的3位前任邓小平、江泽民及
胡锦涛。
据信，习近平说道：“过去3位领导人留下的所有问题都落在我的肩上。过去十年我一直
在解决这些问题，但问题仍然没有解决。罪责在我吗？”
中国除了经济陷入困境，对外关系也欠佳。中泽克二在文中指出，习近平避不参加G20峰
会，很可能是为了避免丢面子。（译者：陈正健/核稿：林治平）1120905
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
本来以为是大纪元/新唐人的新闻
结果居然是日经
元老敢骂习大大?
小粉红们还不赶快揭杆而起
你们的加速师受辱了
赶快多买几只华为或是多买几间房子表示中国的经济还是超好
※ “Live”、“新闻”、“转录”、“旧闻”及 转录他方内容之文章
每日发文数总上限为3篇，自删与板主删除，同样计入额度 ※