[转录] 小笠原欣幸看郭台铭参选试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2023-08-29 00:33:55
1.转录网址︰
https://tinyurl.com/2schu8fb
2.转录来源︰
小笠原欣幸教授FB
3.转录内容︰
郭台铭宣布参选!
郭台铭的支持率,目前多数的民意调查中为第四名(虽然偶尔位居第三)。由于
郭台铭的参选,在野党的参选人将增至3人,反民进党的选票可能会因此而分散
,普遍认为这对赖清德较为有利。中共对此有何看法值得玩味。
今日晚间,看到《环球时报》关于郭台铭的报导标题,引述台湾媒体的方式报导
“国民党表示极度遗憾”,以及“郭台铭宣布参选,蓝营”立委”批评其不守信
用”。
此外,北京时间17:55发布的新闻则称“郭台铭面对新加坡的记者反问“来台湾
几年”,岛内网民:“风度在哪”(形同批评郭台铭)”,并附上了当天记者会
的相关影片。
我自己也看了这场转播,那也是我特别关注的片段。新加坡《联合早报》的记者
用中文礼貌地询问:“很多人认为在野阵营的支持度已经不到六成了,主流的民
意已经慢慢的削弱中,而关键是没有人说为了整合可以当副手。您曾说过和柯、
侯两位喝咖啡,是可以不设前提的,不设前提是否包括为了整合可以不选,甚至
可以当副手”?对此,郭台铭反问道:“你在台湾住多少年?”之后,他先称赞
《联合早报》的报导公正,但接着对该记者说:“你3年以后,你来到台湾,没
有保持你在新加坡联合早报的风格,就已经学到了台湾弄很多陷阱,要让我掉进
去”。这段言论让人感到极度违和。尽管会场上传来笑声,但我认为不会有记者
会对此留有良好印象。
回到正题,《环球时报》选择在傍晚时分(意味着经过考虑后才做出的决策)播
送整场记者会上对郭台铭形象伤害最大的那段影片,这背后的意义值得我们深思。
此外,香港的媒体《文汇报》和《大公报》也报导,据北京的消息人士分析,“
郭台铭若‘独立参选’不但没有任何当选的机会,反而实际上等同保送赖清德上
台,客观上成为民进党选举的‘帮手’,大陆方面不会无动于衷”。
虽然仅依据这些媒体的报导来下定论并不完全恰当,但至少可以感受到中共并不
欢迎郭台铭的参选。
4.附注、心得、想法︰
小笠原老师在观看了郭台铭宣布参选的记者会后,
认为回答外媒的方式并不恰当。
此外再观察中媒及港媒的报导,
认为中共可能并不欢迎郭台铭的参选决定。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com