id放标题没有恶意，只是这件事很重要，怕他没看到。
: fbtm: 动漫宅也要酸?
这个我要强调，我自己就是被台湾日本很多人认定的OTAKU(御宅)，
但这个字词，被翻译搞坏了。
御宅本来是动漫迷“在活动上遇到，彼此称呼的方式”，也就是“您”的意思。
日文原文：
“あなた”や“きみ”と比べて距离をおいた呼びかけ。
后来因为动漫迷这样称呼彼此，在日本被拿来当成动漫迷的代称。
但到了台湾，到了华人圈，整个就歪掉了。
引用一段网络文章：
不过这个词来到中文被借用之后，意义已完全不同！
台湾网友喜欢用“很宅”来形容“足不出户、很爱待在家”，
仅取其字面上“宅”的具体意思，后来还衍生出“宅男宅女”、“宅经济”
等词汇，几乎只要是形容“待在家中”，都可以用“宅”来造词！
足不出户，不是动漫お宅的原意，但在中文里这十几年完全曲解了这个意思。
真正的阿宅其实是非常热爱活动的，包括各种少人数的线下会(off会)。
跟同好交流互动甚至亲密到惹出麻烦，一直是阿宅文化的问题(苦笑)
突然发现没有政黑点，补一句：
这种翻译问题，隔壁电影板也在讨论，文化部等政府单位不像国外，
台湾的状况比较放任，甚至会让一个人名“没有统一翻译”。
隔壁正在骂自由时报又在卖中共统战的芒果干了(政黑点)