1.新闻网址︰
https://udn.com/news/story/123307/7303009
2.新闻来源︰
联合报
3.完整新闻标题
蓝白合1+1≠2不正确 学者小笠原欣幸还原正确看法
4.完整新闻内容︰
长年研究台湾政治的日籍学者小笠原欣幸日前投书日媒，分析台湾2024选情。对于部分台
湾媒体以“蓝白合1+1≠2、1+1=2是不可能的”等标题报导他的投书，小笠原欣幸今
透过个人脸书以及政大国关中心教授蔡增家表示，部分媒体翻译失准，他的原意是，“这
并不是一个单纯的1+1=2的问题”。小笠原也透露，“蓝白合”1加1不等于2，其实是民众
党主席柯文哲私底下告诉他的说法。
小笠原欣幸透过蔡增家表示，13日他在日本《东洋经济ONLINE》上发表拙文〈第三势力的
参选人 真的能跃进吗？〉。小笠原表示，有台湾媒体翻译不正确，而且采取夸张标题令
人感到遗憾。
小笠原表示，正确的中文翻译是，“有人认为如果在野阵营的两位参选人联手，就能够击
败民进党，但这并不是一个单纯的1+1=2的问题。”自由时报、三立新闻、新头壳都翻译
为“1+1=2”是不可能的。“这个翻译失准”。
小笠原表示，读者应该知道差别，“原文保留未来的空间，台湾媒体的翻译文是断言”。
因为还有半年的时间，所以不应该否定，他的全文都是探讨未来选战的发展的可能性。“
文脉是解读柯文哲对国民党的盘算。中央社的翻译是比较正确的”。
此外，小笠原也告诉蔡增家，蓝白合1加1不等于2其实是柯文哲私底下告诉他的说法，柯
文哲认为年轻人讨厌国民党，和蓝营合作会流失年轻人选票，所以柯认为蓝白合是不可能
的，但柯又不明说，让蓝营觉得蓝白有可能合，让蓝营选票流到民众党。
5.附注、心得、想法︰
原来蓝白合1+1不等于2是柯文哲私下讲的
这下还原讲说柯对蓝白合的看法
蓝白合不可能，主要还是要抢蓝票
其实我也认为所谓的柯侯或侯柯都不可能
柯真要选搭档应该也不会选侯友宜
选国民党内女性政治人物的可能性还比较高