1.新闻网址︰
https://udn.com/news/story/6656/7281043
2.新闻来源︰
联合新闻网
3.完整新闻标题
WSJ：台湾民众面临对未来极难抉择
2023-07-06 00:42 经济日报／ 编译
陈苓／综合外电
4.完整新闻内容︰
台湾民众关注乌克兰战争的所有变化，尽管大家几乎一面倒地同情乌克兰，对台湾未来的
结论却迥然不同，民众陷入极难选择的情况。
华尔街日报（WSJ）报导，有些人的体悟是，只要社会坚定不屈，纵然看似无法战胜的敌
手也可能被击败，这对台湾抵抗众所恐惧的中国大陆入侵是一大鼓舞。另一派人则从乌克
兰城市烽火漫天的画面，得出相反教训。他们说不管什么都比战争好，台湾应尽其所能避
免挑起北京怒火，即便这代表要做出痛苦让步。
报导指出，这两种相反观点将展现在明年1月的台湾总统大选，并在中国扩张军力之际，
决定台湾如何改善防御能力。台湾内部的省思与如何强化武力的决定，必定会影响北京攻
台时美国的军事介入程度。
民进党总统参选人赖清德誓言捍卫台湾自治权，抵抗北京不断强化的恫吓。赖清德的发言
人赵怡翔说，他不觉得任何有理性的人看到现状会说，对话能改变习近平或中共。中共把
征服台湾视为民族复兴的一部分，与中共的政权合法性有本质关联。所有候选人都有责任
务实面对此种状况。
国民党抱持不同看法，副主席夏立言6月出访中国前表示，他们想和中方谈话，相信能与
中方对话，肯定会降低两岸紧张，确保不会意外开战，也不会蓄意开战。乌克兰悲剧让接
触北京更为重要，他说，过去他们谈过战争，但现在是第一次在自家客厅电视上，看到这
些破坏。
美国总统拜登一再警告，若中国试图以武力夺取台湾，美方军队将直接介入。但美国部署
军力前，台湾必须自行抵挡第一波攻击。许多美国官员和分析师说，近来虽有改善，但台
湾远远未做好准备。密契尔航太研究所所长德普图拉说：“台湾人必须100%投入，因为若
非如此，美国或其他国家没有理由相助。必须有迫切感，台湾人若不愿全心全意捍卫国土
和人民，美国不会让自家儿女为台湾溅血。”
台湾过去一年军事预算虽有提高，仍只占国内生产毛额（GDP）的2.4%，低于美国的逾3%
、波兰的4%、以色列的5%。
5.附注、心得、想法︰
转贴新闻有点麻烦但我认为这篇外电翻译
简单直接了当说了为何现在选情这么混乱的原因
相对于四年前全民高度共识反中反一国两制所以冲出蔡英文史无前例的817万票
这次台湾社会确实民众有点不知所措
觉得要打来打 vs 可以让步因为总比战争好
两派想法确实都有
尤其后者又很容易被扣帽子成投降派
所以更少主动表达意见
但反应在身体上很诚实的就是
赖清德的支持度就是拉不上去
跟四年前全民高度共识投蔡英文的情况 天差地远
阿伯我现在只期待快点帮郭董连署~~~~