1.新闻网址︰https://reurl.cc/gDvX94
2.新闻来源︰The Washionton Examiner
3.完整新闻标题
Ron DeSantis presented Florida election bill that partially repeals 'resign
to run' law
罗恩·德桑蒂斯提出了部分废除“辞职参选”法的佛罗里达州选举法案
4.完整新闻内容
May 23, 2023 08:12 PM
Gov. Ron DeSantis (R-FL) has yet to sign an election bill into law that
includes an amendment partially repealing the state's "resign to run"
provision.
The amendment would allow him to remain the governor of Florida when he
announces his 2024 presidential bid, which he is widely expected to do
Wednesday.
州长罗恩·德桑蒂斯(R-FL) 尚未签署一项选举法案成为法律，其中包括部分废除该州“
辞职参选”条款的修正案。
该修正案将允许他在宣布2024 年总统竞选时继续担任佛罗里达州州长，人们普遍预计他
将在周三宣布竞选。
Senate Bill 7050 includes various provisions regarding elections in the
Sunshine State, but the resign to run amendment, which was added to the bill
late in the process, would get rid of the requirement that state
officeholders have to resign if they run for president or vice president.
州参议院第 7050 号法案包括有关该州选举的各种规定，但在过程后期添加到法案中
的“辞职参选修正案”将取消州公职人员在竞选总统或副总统时必须辞职的要求。
Florida law concerning resign to run has changed multiple times in recent
decades. The provision was repealed in 2008 when then-GOP Gov. Charlie Crist
was on the short list to be GOP presidential nominee John McCain's running
mate. The law was reinstated in a 2018 election bill, which then-GOP Gov.
Rick Scott signed.
The bill was passed by the Florida House 76-34 and Florida Senate 28-12 last
month but was not presented to DeSantis until Tuesday.
近几十年来，佛罗里达州有关辞职参选的法律发生了多次变化。该条款在 2008 年被废除
，当时的共和党州长查理克里斯特成为共和党总统候选人约翰麦凯恩竞选伙伴的最终候选
名单。该法律在 2018 年选举法案中得到恢复，当时的共和党州长里克斯科特签署了该法
案。
该法案上个月由佛罗里达州众议院以 76-34 票和佛罗里达州参议院以 28-12 票通过，但
直到周二才提交给德桑蒂斯。
DeSantis's office confirmed it received the election bill, along with 37
other bills, from the state legislature on Tuesday. He will have until June 7
to act on the election bill.
Once DeSantis signs the bill, it will be the latest sign of the Florida
governor's looming presidential campaign, which will reportedly be announced
on Twitter Spaces on Wednesday night.
德桑蒂斯办公室证实，它已于周二收到州立法机构的选举法案以及其他 37 项法案。他将
在 6 月 7 日之前对选举法案采取行动。
一旦德桑蒂斯签署该法案，这将是佛罗里达州州长总统竞选的最新迹象，据报导将于周三
晚上在 Twitter Spaces 上宣布。
DeSantis's team launched a video Tuesday night hinting at the expected
presidential run, featuring a video of him walking toward a stage with
narration describing America as being "worth the fight."
He is expected to formally launch his campaign with an event in his hometown
of Dunedin, Florida, next week.
The Florida governor has been consistently placing second behind former
President Donald Trump in GOP primary polling but is widely seen as the top
rival to Trump.
德桑蒂斯的团队周二晚上发布了一段暗示预期的总统竞选的影片，影片中他走向一个舞台
，旁白描述美国“值得为之奋斗”。
预计他将于下周在他的家乡佛罗里达州达尼丁举行一场活动，正式启动他的竞选活动。
这位佛罗里达州州长在共和党初选中一直落后于前总统唐纳德川普，但被广泛认为是川普
的头号竞争对手。
5.附注、心得、想法
我记得以前有看到佛罗里达签署“辞职才能参选”的法案，不过德桑蒂斯却把它改掉，选
正副总统的同时还能继续当州长。