[转录] 小笠原欣幸评论赖清德提名声明试译

楼主: NewYAWARA (朝霞之前奏)   2023-04-13 01:11:43
1.转录网址︰
https://tinyurl.com/3wwzanmh
2.转录来源︰
小笠原欣幸教授FB
3.转录内容︰
赖清德获得正式提名后的首次声明,再次强烈呼应了蔡英文总统的务实路线。赖
清德一向主张“不需要另外宣布独立”,今天的谈话也维持了同样的基调。而在
更深入检视细节后,他认为台湾“事实上已经是一个主权独立的国家”,加上了
“事实上”一词。
这正是我每年在课堂上所讲述的重点,透过加入“事实上”(de facto)的词句
以起到缓冲作用。在学术论文中,同样若是描述“台湾是事实上的国家”也不会
受到批评。反过来说,独派则不想加入“事实上的”这个词句。在这个问题上,
可以看出赖清德非常谨慎。
接着他提到“台湾社会并没有统独问题”,这也是一个大胆的表态。独派的人物
并不想这么论述。不过直接诉求支持“维持现状”的台湾社会多数派,以强化反
对统一的民意力量,是一个明智的选举战略
赖清德也完全沿用了蔡英文的“中华民国台湾”概念。“结合理念相近的民主盟
友”也是蔡政府的外交路线。他表示,“在蔡总统的领导下”台湾的国际地位得
到提升,也展现了对蔡总统个人的高度尊重。
如此一来,赖清德对于“台湾的定位”大框架已经明确下来,接着将再对国内政
策陆续推出更具体的观点。在避免贪腐和选民的厌倦感下,如何妥为说明继续让
民进党执政的意义与好处,将是赖清德的课题。
去年县市长选举惨败后,执政的民进党支持率虽然一度下滑,但自1月赖清德副
总统兼任党主席以来,民进党的支持已经反弹回升。3月的各家民调皆显示,赖
清德的支持率全面领先国民党的潜在参选人,台湾的选举观察家们已经不再认为
国民党具备优势。曾经盛行一时的“疑美论”可能也会因此逐渐消弭。
目前虽然尚无可靠的民调来了解蔡英文和马英九的出访影响性,但预料不至于改
变3月时的竞争格局。以旁观的立场来看,在国民党仍然无法确定候选人之下,
赖清德已经抢占了总统选战的先机。
从明天开始,我将前往台湾进行深入的实地考察。
4.附注、心得、想法︰
小笠原教授认为赖清德的声明延续蔡英文的路线,
虽然独派不会喜欢,但是种争取多数选民的明智作法,
目前他认为赖清德已经抢到了选战先机。
接着他即将来台湾实地考察,
到时可以再看小笠原教授是否会有不同的观点。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com