推 TheoEpstein : 台湾这边叫沙特阿拉伯
推 slimak : 台湾是直翻
中国跟台湾都是直接音译
这个国家的国王就姓Saud
Saudi Arabia 就是 Saud的阿拉伯
中国取Saud的音 翻译成沙特阿拉伯
台湾取Saudi的音 翻译成沙特阿拉伯
但台湾却把历任国王的姓氏Saud翻译成：绍德
没有统一译名
※ 引述《peter308 (pete)》之铭言
: 这一两天最大新闻
: 沙特和伊朗和解了，并且恢复外交关系。虽然中国对台湾不友善，但战争没有赢家，和平
: 没有输家。
: 或许，下一个大事，就是乌克兰和俄罗斯的和平协议？中国真能帮忙谈成，就是诺奖等级
: 的贡献了。