太阳花学运
有名的影响了台湾政治的社会运动，影响了台湾一整个世代，
直到前几天林飞帆卸下民进党党职，台面上才稍微告一段落。
(但太阳花本身对人民的影响仍在)
以上政黑点。
但更可怕的是“大然出版社”翻译的スラムダンク，
整个彻底影响了台湾六七年级世代，但翻译本身满满的二创。
已经不是误译了，是二创。
这几天电影板跟C洽板的讨论，只要提到故事内容，几乎都不是原文的意思。
还有人跳出来说翻译错误不重要，看得懂就好。
靠北啦，你看得懂的是中文，但内容是大然二创啊干。
整个世代的人这样不求甚解的被一间出版社误导了三十年，比太阳花还夸张。
ps.
后来大然倒掉，接手重出的尖端没有比较好，把明明没有留级的三井寿翻成留级。
精美的二创，甚至是三创了，了不起负责。
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:13:00呃...你知道的，在盗版时代的中译就很奇葩了（？
作者:
CYL009 (MK)
2023-01-21 09:14:00大然都倒了不要再鞭尸惹
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:14:00后来的轻小翻译我也看到赌烂
作者:
signorr (消失的快跑)
2023-01-21 09:16:00三井寿没有留级？？ 我看漫画是有留级的
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:17:00你要这摸扭曲说我称大然是盗版也说明不了台湾翻译从盗版时代就烂的事实
作者: breacal 2023-01-21 09:17:00
谢谢太阳花，反服贸与货贸！
你看到尖端的翻译说有留级但原文根本没有留级，他是呛木暮赤木考不上啦干，尖端还是后来大然倒掉才拿到版权耶
真的没留级，你被尖端的二创骗了或者说三创，他们前面有大然二创
作者:
lazycat5 (phoenix)
2023-01-21 09:21:00蒋中正的北韩统治，洗脑40年
呃，那时候总统是李登辉蒋中正的时代，安西老师还在带大学校队
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:24:00刚发觉我家还有早年东立的少年快报的中文版w（虽然是回收来的
三井之前当小混混 后来就被学校留级 逻辑真的太合理
逻辑合理是你在台湾啊，洋平他们打架打到体育馆也才停学五天，日本跟台湾又不一样而且原文没有留级，翻译二创留级，一堆人被骗。
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:26:00不是电影少女吗？（喂
然后停学五天，他们去打柏青哥，啊干日本学生好爽电影少女也不错，不过来自魔界女主角更骚啊
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:28:00虽然热斗小马这个译名很魔改，但是正版授权的潮与虎的中文翻译简直是恶梦。
作者:
yukiss (被缝108针的小球~~~)
2023-01-21 09:30:00H2大然版：水平外曲球丶无失分无跑者！
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:34:00魔力小马还在我书架 应该留几本青文出版社的神龙的儿子又称七龙珠
作者:
Behind4 (背后4)
2023-01-21 09:35:00抄袭帝国呀
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:35:00翻译的差异 只记得贝吉达与达尔吧
作者:
Behind4 (背后4)
2023-01-21 09:36:00台湾人 就是一个抄袭的 比 原作还大的地方比如 漫画角色的问题 为了不被盗版提告 所以 正版代理不敢使用盗版商翻译的名字
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:38:00作者:
dragonjj (简简单单的伤过 就不算白)
2023-01-21 09:39:00你有没有看过第一神拳？连名字都不一样了啊！李幕之，还有怪医秦博士，孟波跟犽羽獠到底是哪边相同？
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:39:00少快不是要看十项王子ㄇ
作者:
dragonjj (简简单单的伤过 就不算白)
2023-01-21 09:40:00魔力小马很潮好不好还有七笑拳以前有宝岛少年跟少年快报还要仔细确认才不会买错本
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:42:00刚拳对刚拳一大堆翻成中文姓名 后来有没有修正阿？
来自魔界真的不错看魔力小马一开始以为是赛马漫 差点错过经典
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:47:00太久远到连漫画名字都记错了 铁拳对钢拳 人物名字有修正
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:48:00啊对，热斗小马是我国中时期常去的租书店摆在魔力小马旁边的作品
作者:
tfct (小尼)
2023-01-21 09:48:00以前啊
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:49:00潮与虎真的是经典
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:50:00町宫理惠 乌鲁赛 太经典
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:51:00当年快乐快乐只有看折纸战士和神奇宝贝特别篇
作者:
nnkj (井上吃鸡)
2023-01-21 09:51:00钉啦
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:53:00除了比较红的鬼灭炼锯咒术，近年Jump我看得下去的只有已经完结的Dr Stone。然后现在的新番满满满的异世界转生我也吃不消了。
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:55:00异世界转生真的影响了一个世代的ACGL产业。
最近看了 リコリコ只看了所以哥布林杀手还有没有续作
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 09:58:00取得成功的原创番都让人赞赏今年有第二季
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 09:59:00日本人写旁白真的不行，看看日剧整天说教到输给韩剧，还好有大燃！
作者: YOLULIN1985 2023-01-21 09:59:00
达尔也是乱翻的啊
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 09:59:00推荐来自深渊，角色萌萌又可爱（心
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 10:00:00喝水！
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 10:01:00现在有人知道罗福助吗？
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 10:01:00鱼住：至少三千分！ 多霸气啊，原文那梗根本烂
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2023-01-21 10:02:00最近的不良少年作品最红的是东卍，然后…… 还没看的不要去看。
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 10:03:00是不是还有“不要扶他”？
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 10:03:00SD, JOJO, 魔力小马三个一定要看大燃版才够燃
作者: YOLULIN1985 2023-01-21 10:04:00
作者:
geordie (Geordie)
2023-01-21 10:07:00看到“鱼住”就想到“不要扶他”
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 10:08:00作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 10:09:00日漫自己也常有搞笑错字，还不是靠台湾出版社救的！
作者:
Tosca (hi)
2023-01-21 10:09:00南方公园和辛普森家庭都是二创阿 有什么关系啦真正二创应该要 樱木喜欢晴子 晴子喜欢流川 流川喜欢樱木
搞笑作品二创成台湾听得懂的梗没办法啦昨天看了一个同人(一般向，没有BL)，彩子问樱木喜欢哪一型的人，樱木说“文静，黑发，皮肤白皙”彩子就说她有个好人选介绍给樱木，嗯，你懂的(笑)
作者:
j65p4m3 (DDU)
2023-01-21 10:18:00啥，三井没留级
作者:
mxr 2023-01-21 10:25:00铁拳对钢拳 真令人怀念 里面人名一堆乱翻
作者:
joe2 (狗翰)
2023-01-21 10:34:00脱离亲中路线，伤害降低
作者:
o07608 (无良记者)
2023-01-21 11:04:00可是零分战术真的很帅捏
那是翻不出“ゾーンプレス”(zone press)变成zero分战术....英文叫Press Defense，台湾通常会讲全场施压。或是“全场盯防”，但其实这是区域防守，翻盯防不对稍微长一点的“全场压迫防守”应该是信达雅兼具吧
作者:
siliver (奶茶猫~~号：)
2023-01-21 11:13:00有留级的是功夫旋风儿的功太郎和麻由美一伙喔(乱入
作者:
Landius (原来我是漆原派啊)
2023-01-21 11:39:00三井只是不想靠考试升学所以留下来打冬季赛啊...
作者:
mirac1e (月下美人)
2023-01-21 11:42:00惨了 这篇讲的漫画我都看过 XD所以大然倒的主要原因是什么 应该不是亏损吧那时候还算是漫画的全盛期 结果大然突然就倒了
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2023-01-21 11:44:00翻译配合台湾学级制度没啥问题呀，毕竟给青少年看的，当
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2023-01-21 11:45:00时并没有这么多人真的懂日本，我觉得可以接受呀
作者:
kidd0160 (possibility)
2023-01-21 11:46:00不会吧，我以为三井是考不上大学，所以留级，留队一年
作者:
chunglee (李姓中坜选民)
2023-01-21 11:46:00不良少年留级很正常吧
作者:
Klan (天才小钓手)
2023-01-21 11:48:00就漫画版的朱生豪v.s梁实秋啊
作者:
ELF007 (艾爾夫澪澪妻)
2023-01-21 11:54:00大然老板搞投资跟副业搞到爆炸的样子
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 11:58:00台湾人不懂日本的学制和赛制 所以会接受三井是留级
作者: IdenTits (IdenTits) 2023-01-21 11:59:00
大肠花
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 11:59:00其实除了IH还有其他大赛 只是高三打完IH都会去念书备考就像棒球打完夏甲三年级就会引退 其实还有春甲可以打
作者:
j851083 (j851083)
2023-01-21 12:00:00太阳花造就了一堆被骗的傻子
作者: mazznia 2023-01-21 12:03:00
我现在才知道三井没留级，就知道当初大然二创影响多大
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 12:03:00因为灌高IH打得太壮烈了 台湾读者以为打完就明年再来才会觉得三井留级再打一年没问题
作者:
mirac1e (月下美人)
2023-01-21 12:08:00副业就合理了 漫画那阵子应该很难搞到亏损不过大然翻译真的乱翻 小时候不懂日文不知道后来看懂原文才发现意思根本不是那样留级有可能是考虑文化差异跟周星驰电影国语版跟粤语完全意思不同一样但是有些根本乱翻一通
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2023-01-21 12:12:00大然应该是跟日方版权乔不拢