FB上面的资讯。有图有真相：


那个男人回来啦！！！！！！！！！
基本上呢，这是一个三难的局面。
◎ 在家里看4K，没有干扰，可以关字幕，但影音效果不够好。
不要跟我说什么家庭剧院，那是井底之蛙只看过普通厅，现在“特殊厅”的效果太猛了。
○ 台湾的特殊厅，太多人滑手机，还有人聊天，非常妨碍观影。
● 日本的特殊厅(Screen X还没下档)，没人滑手机，但“1/3个银幕的字幕妨碍观影”
然后翻译的86岁大婶乱翻一通，故事被她改得面目全非，看得懂日文的人很痛苦。
不像台湾电影字幕在最底下，日本“电影院”的字幕是考虑到听障者而设计，
不但超大，而且常常还两排，大概就像这样：


然后86岁阿汤哥粉丝大婶的翻译，就是全力“黑”阿汤哥以外的角色，
最大受害者是旋风Cyclone，其次是公鸡Rooster，都被翻译黑到超惨。
唉，怎么选都不对。
很想再去新埔新光看“杜比厅”，但想到滑手机聊天的就有点却步。

看风行网就好了啊

日本人不是只爱吹替吗，字幕版厅人多吗

挑冷门时间看啊 王桑还会继续刷吗？

井底之蛙没看过特殊厅的很多啊。其实听说上海的杜比厅超猛，电影板剧院达人讲的。

这部在日本上的时候 不知道日语配音版的场次有没有比原版的多

终于不用硬塞政黑点了 开心

他们一般真的很爱看日语配音版的= =遇过日本人说看字幕很累…？？

又可以在大戏院里听阿汤哥呃大便的嗯嗯声了

我之前有次去日本 满街都在放冰雪奇缘日语版的主题曲听到我都想买一片日语版的原声带回家了 不过还是没买

下月初有刽子手演的决战38度线 感觉满好看的

平日没人的特殊厅 舒服

帮嘘一下啦 晚点推

不过配音版的厅次应该还是比台湾多很多吧 台湾这部应该没中文配音？

12/7还好久 想三刷了 谢T董推荐好电影

真假 哪些台词阿ww

台湾配音没市场，只有动画才有配音还有韩片有机会配音

那就跟我一样去看scree4DX吹替就好啦，字幕几乎没有

看电影想滑手机就自己买远离人群的座位 空位这么多 上次看一家子儿隔壁隔壁一个也是滑手机==

我忘记是谁配音了 杉田还是宫野真守…

听森川跟宫野的声音也没啥不好的老牛是森川/烧鸡是宫野/凤凰是内田

看过日本那些特殊厅以后，应该在台湾不会想花钱再进场了蓝光收一收，自己在家里的家庭剧院房看吧？

谢谢补充

话说王桑去的时候有配爆米花可乐吗？我觉得日本有些电影院设计的携带式放爆米花跟可乐的架子还不错

蓝光还没出吧？ 出了的话想买一张收藏啊

你那张截图写吹替到12/5下片，之后只剩字幕了

没，那个就跟威秀的餐盘子差不多

青埔新光啦 你去新埔是要吃柿饼吗?

和滑手机的人说阿，难道你健身不就是为了解决这种问题吗？

当然吹替版也是会有一些跟原作的出入在，不过跟86大婶版比起来已经好超多了（认真）

看完再看38度线 双重享受

然后说到86大婶你可以看一下这个：https://nico.ms/sm18430552

好远，没去过，是还蛮想去的

这个要去电影院啦，超级无敌推荐，2022只推这部

最近不是有黑豹2吗？ 怎么还有位置让他回来飞

“如果那位大婶翻译了TDK的名场面大概会是这样”

王桑就去过青埔新光才再去日本看的啊…怎么这个也会有跳针

黑豹2（灿笑）

(跟着灿笑)

那就是你看错啦~我是说日本那个用餐托盘跟威秀提供的那个差不多

其实我不懂翻译的86岁大婶是什么梗

黑豹2我虽然看到睡着，但应该比巨人好吧？

青埔杜比厅，光是传闻的设备就比威秀强不知道多少，会说差不多的不就阿达

推荐IMAX还是4DX啊?

就户田奈津子啊…

省钱版有资讯说catchplay可以免费看

建议回翻kcbill 11/26 09:43那则推文，我在回那则，别这么急我懂了，我写餐盘子，可是尼大概少看了餐这个字..

杜比厅的事上面回你了。

我那时候确实有打算把“子”这个字删掉，想说算了，应该不会有人误会吧

你那句讲不会想再台湾进场，该不是讲盘子了吧XDD我会犹豫不搭高铁去青埔的理由 只怕遇到烂观众滑手机不然杜比厅影音效果是可以跟日本特殊厅比美的。

那就不是耶，我想王董日本看那么多特殊厅，回台就算青埔也只是重复体验

不会呀，少了大婶的烂透翻译，又有影音效果，愉快。而且光青埔杜比厅我就刷过三次了，重复体验很爽啊

而美丽华，嗯..它音响没有立体，尤其坐音响附近的时候重复体验的经验就GuP的4DX吧，信义 林口 新竹都去看过

有一次不是APP购票

各地还真的有差

把你这篇推到爆，让记者去劝导那些滑手机的

没用吧，看电影滑手机是台湾人民族性了

信义太古老，古老到没有喷水特效，椅子被操到“基基嘎嘎”声响

日本会在开演前特别放影片劝导，台湾没那么强调。因为日本是连片尾字幕出来都不能滑手机。

林口最新，窝那次去看刚建成不久

“只要关灯后就禁止使用行动与穿戴装置”，要到再次打开灯光才能用。

新竹的喷水特效最明显，不愧是风城（？

不愿意这样的，片尾字幕出来后可以离场。但大部分会坐好看完。

影城看新闻 看到你会不想去青埔 说不定就会学日本那样

傻眼真的还上映喔日本有推荐的影厅吗

所以翻译大婶就是日本洪兰？ 懂

为了表示对T董的尊敬，我决定去电影院看独行侠了，虽然边缘人没朋友一起看

你那篇好好笑 快笑死wwhttps://i.imgur.com/pOh54Vh.jpg

可见台湾戏院生意多差 今年要是没有独行侠 全台一半电影院要关门大吉

王桑 政黑点?xd抱歉,我真的没看公告.想说你每篇都有政黑点.

还以为是捍卫勇士