1.转录网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://bit.ly/3ysT85O
2.转录来源︰
※ FB公众人物、FB粉丝团名称、其他来源 ※
泰译闻
3.转录内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
【所以现在阿北是禁语是不是？】‧叹为观止欸。
我把泰国总理翻成巴育阿北已经有一段时间了，最早我是翻成巴叔，但后来想说阿北更
直觉更口语所以就用阿北。其实泰国人一般是叫他，O他的小名，因为泰国人普
遍习惯用别人的小名称呼彼此，说起来还应该翻成“Tu阿北”才对。
而因为泰国现在最知名的阿北就是巴育，有时候甚至不用讲“Tu阿北”，直接讲阿北就
知道是在说谁（例如附图，搜蒋絮]出巴育），甚至有一个保皇派支持军政府的
团体就叫＂苤A翻译过来就是“帮阿北加油”。
而且泰国有个很有趣的现象，不只会叫阿北，一些德高望重的领导人还会被叫“爸”，
例如前总理、前摄政既前枢密院院长炳‧廷素拉暖（Prem Tinnasulanon），在政坛又被
叫做"，直译就是“Prem爸”，颇有教父之意。
-
无论如何，大概是我上一篇贴文借“阿北”来讽刺得太明显，所以引来某人的支持者不
爽了？
不过就像我回这个人的，就算我想酸人，那也是我的自由，任何人都有对政治表达意见
的自由吧？
但显然某些人认为，支持他们的就是民意，不支持他们的都是网军、侧翼。只有他们有
自由意志跟判断力，别人就都是被洗脑？
你们就继续这样玩没关系啊。
http://i.imgur.com/kTFRzPR.jpg
4.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
泰国文化粉专泰译闻因为在一篇讲泰国总理巴育的脸书不让人留言的文章中，称呼巴育是
巴育阿北。
https://bit.ly/3a3FNrb
于是被白粉私讯骂塔绿班。
连叫泰国总理阿北也会被白粉出征。
这是什么疯狂的社会啊？
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※