Michael Sandel: Why we shouldn't trust markets with our civic life
分享自TED
https://youtu.be/3nsoN-LS8RQ
译者: William Choi
审译者: E Fan
现在有个问题需要我们一起反思
金钱和市场在我们的社会中
该扮演什么角色？
现今，还有几样东西
是金钱买不到的
如果你在加州圣巴巴拉
被判处有期徒刑
你该知道
如你不喜欢标准规格的住宿设施
可花钱把牢房升级
这是真的，你们认为需要多少钱？
你猜猜看？
500 美元？
这可不是丽思卡尔顿饭店。
这是监狱！
每晚 82 元
每晚 82 元
如果你去游乐园
不想为了热门的游乐设施
排队等候
现在有解决办法了
在许多主题公园，你能花多点钱
抢到前头
这叫快速通关走道或 VIP 票
这不仅发生在游乐园
在华盛顿特区
往往也要大排长龙
才可出席重要的国会听证会
现在部分人不喜欢排长队
也许是通宵的，甚至淋雨
所以现在那些极渴望
参与听证会的说客和其他人
又不喜欢排队的，有一些公司
排队公司
你可找他们
你只须向他们支付若干金额
他们就雇用一些无家可归人士
或需要工作的人
排队等候，要等多久就多久
说客只须在听证会开始前
取代排在前面的人
并坐在会场的前排位置
付费排队
在更大的舞台上，仰赖市场机制
行销思维和行销解决方案
这是正在发生的事
看看我们的作战方式
在伊拉克和阿富汗，你知否
私营军事承包商的数量
较美国军队人数还要多。
现在并非因我们曾公开辩论
是否要将战争外包
给私人公司
而是这已是既成事实
过去三十多年来
我们度过了一场静静的革命
我们几乎难以察觉到
经已由市场经济渐渐
快要成为市场社会
二者的分别在于：市场经济是一种工具
一种有价值和有效益的工具
用以组织生产活动
但是市场社会是一处地方
那里差不多所有物件也可供出售
这是一种生活方式
行销思维和市场价值开始主导
生活各个层面
个人关系、家庭生活、健康、教育
政治、法律、公民生活
现在为什么要担心？
为何要担心我们的社会
变成市场社会呢？
我认为有两大原因
其中一个原因是不平等
钱能买到的东西越多
富裕程度就变得越重要
如果钱只能让人决定是否
购买游艇、豪华假期或宝马
那么不平等就没那么重要
但当金钱越来越能够支配
美好生活的元素