1.转录网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://bit.ly/3JacvmT
2.转录来源︰
※ FB公众人物、FB粉丝团名称、其他来源 ※
自由
3.转录内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
星期专论》俄罗斯侵略乌克兰︰对台湾的影响
杨苏棣（Stephen M. Young）
我曾在俄罗斯／苏联和台湾／中国等地从事外交工作，五十多年来我一直密切关注这些地区
的动态。
早年，我绞尽脑汁苦学俄文与中文的口语和书写能力。
因此，我认为我现在必须就俄罗斯总统普廷（Vladimir Putin）鲁莽入侵乌克兰，以及此事
对亚洲的影响发表看法。
普廷一直对苏联解体心怀不甘
我们有理由对乌克兰情势表示严重关切，但也有理由不要对乌克兰和台湾当前的情势轻率地
加以比较。
普廷不计后果的冒险主义震惊全世界，但我们或许早就应该料到会有这么一天。
苏联曾经统治过从欧洲的平原一直延伸到太平洋的辽阔疆域，普廷就是属于一种长期以来一
直对苏联解体心怀不甘的俄罗斯人。
尽管苏联的崩溃其来有自，但仍有许多像普廷一样的人，喜欢将这场早已注定的悲剧，归咎
于戈巴契夫（Gorbachev）和叶尔钦（Yeltsin）。
在强烈的民族主义、文化和地缘政治因素催化下，苏联的溃败早在三十多年前就已经埋下祸
根。
世界上大多数国家都欣然接受苏联转型为十五个各自独立的年轻国家，庆幸在此过程中大致
上没有伴随着暴力或动乱。
但有一些人，包括一个名叫弗拉基米尔．普廷的苏联情报机构“国家安全委员会”（KGB）
年轻气盛的特务，却为了苏联似乎不再伟大而愤恨不平。
最终产生了令人震惊的结果─至少对世界上许多人来说─俄罗斯军队在二月入侵乌克兰。在
我写这篇文章的时候，战斗仍在激烈进行中，乌克兰人面对莫斯科的强大军事机器，令人赞
叹地做出有效的抵抗。
与此同时，世界各国也令人钦佩地团结一致，共同反对普廷掠夺权力。
针对俄罗斯颁布的种种政治和经济制裁，正在对俄罗斯联邦本已脆弱的地位产生直接且重大
的影响。这种冲击只会随着时间的推移而增加。
总之，普廷严重误判，我认为他的复仇壮志最终将会一败涂地。这是否会导致他跌落权力宝
座，将取决于俄罗斯人民，但我相信这种可能性的确存在。
接下来我想谈谈北京的反应。有人认为，普廷在参加北京冬季奥运会开幕式与中国国家主席
习近平会晤时，曾告知习近平入侵乌克兰的计画。
如果普廷没有向习近平透露他的计画，习近平应该对中国主办的冬季奥运会刚结束，就被迫
面对这位威权统治伙伴出其不意的军事行动而感到生气。
所谓的“战略协作伙伴”不应该如此尔虞我诈。
然而，普廷长久以来毫不掩饰他对传统价值观的鄙视，因此如果他没有事先向习近平透露他
的计画，我也不会感到惊讶。
如果普廷事先告知习近平他将挥军乌克兰，我会希望这位中国强人告诫他的北方邻邦，发动
战争必须承担多大的风险。不过，我们可能永远都不会知道所有的内情。
习无迫切必要赌政治生命攻台
现在的问题是：普廷入侵乌克兰是否会增加北京提前尝试对台发动侵略战争的危险性？
虽然没有十足的把握，但我对此可能性持保留态度。
习近平正逐渐迈向其政治野心登峰造极的关键时刻，他希望在今年秋天举行的中共全国代表
大会上，将他的统治延长到第三个五年任期。
这将打破中共数十年来的任期限制惯例，使习近平像普廷一样成为终身统治者。
基于这一点，习近平并没有迫切的必要性孤注一掷，赌上自己的政治生命去尝试以军事力量
降服台湾。
中国犯台比俄攻乌的难度更大
让我从中国武力犯台面临的挑战开始谈起。
首先，从中国大陆对台湾发动军事攻击，在难度上要比普廷侵略乌克兰迄今所面临的挑战大
上许多。
非比等闲的障碍之一，
就是解放军必须跨越将近一百英里宽的开放水域台湾海峡，
成功地登陆台湾建立滩头阵地，
然后向内陆推进，制伏台湾军队的抵抗后，才能巩固战果。
其次，与乌克兰不同的是，中国任何试图攻击台湾的行动，
几乎可以确定美国一定会出兵干预，还有包括澳洲和日本在内的其他美国盟友，也可能加入
战局。
第三，我认为，台湾军方在反制这类攻击方面的准备，要比乌克兰充分许多。我提出这些看
法，不仅是在强调台湾军队的备战状态，也是凸显台湾在亚太地区的友邦网络。
讨论这个问题对我来说很沉重，因为我坚信北京对台湾的任何军事冒险，对相关各方来说都
是一场悲剧，而且可能使东亚地区在未来很长一段时间里陷入动荡。
台湾凭借其出类拔萃和充满活力的经济发展，不论是在区域或全球经济中都扮演重要角色。
张忠谋（Morris Chang）的台积电（TSMC）和施振荣（Stan Shih）的宏碁（ACER）享誉全
球，凸显台湾在高科技市场的主导地位，就是台湾经济贡献举足轻重的傲人典范。只要芯片
生产中断，整个世界都会受到影响，因为我们每个人都依赖最先进的微芯片和电脑，驱动我
们的世界得以迈步向前；包括我正在写稿的这台笔记型电脑。
我也认为，习近平如果冒险进攻台湾，可能会严重危及他做为中国“一把手”延续统治的能
力。由于他企图在秋天的中共党代会上无限期延任，他的处境已经很危险。那些将习近平拱
上权力宝座的党羽，必然会因为他的野心而惶惶不安。毕竟，习近平能够在二○一二年掌权
，是他们的功劳。我毫不怀疑，他们之中有好几个人也想要问鼎大位。因此，习近平的赌局
面临全盘皆输的风险，可能导致他在中南海的宫廷政变中被推翻。
北京短期内攻台的可能性不高
总而言之，做为一个长期研究俄罗斯和中国政治的学者，我认为机关算尽的北京领导者不顾
一切，在短期内对台湾发动无端攻击的可能性并不高。另一方面，乌克兰凝聚了世人的目光
，它抵挡俄罗斯铁蹄的英勇抗战赢得举世瞩目。欧洲的安危系于一线。我的思绪与乌克兰人
民同在，我希望这场毫无缘由且无人乐见的危机能够迅速落幕，不要引发更多的杀戮和苦难
。如果这场战争导致普廷垮台，更是再好不过。
（作者杨苏棣，二○○六年至○九年担任美国在台协会台北办事处处长，一○年至一三年担
任美国驻香港及澳门总领事。国际新闻中心陈泓达译）
4.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※
前总督讲话了，你各位怀疑美国不会出手干涉的可以放心。
如果你要躺平等人来的话就省省吧，任何事没有不付出代价的