[讨论] 乌克兰总统泽伦斯基的精彩电视谈话(中译)

楼主: cutsadh (呦呦呦)   2022-02-25 09:32:16
这个演讲应该可以加载史册了,非常精采
影片
https://www.youtube.com/watch?v=p-zilnPtZ2M
今天,我主动与俄罗斯联邦总统通了电话。结果是什么?沉默。
尽管这种沉默应该是顿巴斯
这就是为什么我今天来向所有俄罗斯公民发出呼吁。
不是作为总统。我是以乌克兰公民的身份向俄罗斯人民发出呼吁。
我们有超过2000公里的共同边界。
今天,在边界周围是你们的军队:近20万名士兵,数千个军事单位。
你们的领导层已经批准他们向我们移动。走向另一个国家的领土。这一步?这一步可能成
为欧洲大陆上一场巨大战争的开始。
整个世界都在谈论现在随时可能发生的事情。一个理由随时都可能出现。任何挑衅。任何
火花。一个有可能烧毁一切的火花。有人告诉你,这束火焰会给乌克兰人民带来自由。
但乌克兰人民已经自由了。他们记得自己的过去,并且正在建设自己的未来。他们正在建
设它,而不是像电视上每天告诉你们的那样破坏它。你们新闻中的乌克兰和现实中的乌克
兰是两个完全不同的国家。
最重要的区别是,我们的国家是真实的。
**************************************************************************
有人告诉你们,我们是纳粹分子。
但一个国家在为消除纳粹主义而牺牲了800多万人的生命之后,怎么能被称为纳粹呢?
我的祖父作为苏联步兵的一部分在整个战争中幸存下来,我怎么可能是纳粹,怎么可能在
独立的乌克兰死了一个上校?
有人告诉你,我们讨厌俄罗斯文化。但是,一种文化怎么能被憎恨呢?任何文化?邻居们
总是在文化上相互丰富。然而,这并没有使他们成为一个实体,也没有将人们分成 "我们
"和 "他们"。
我们是不同的,但这并不是成为敌人的理由。
我们希望建立我们自己的历史。和平地。平静地。真实地。
有人告诉你,我正在命令攻击顿巴斯。要开枪。毫无疑义地进行轰炸。尽管有一些问题:
向谁开枪?轰炸什么?
顿涅茨克?我去过几十次的地方?我见过他们的脸和眼睛。
阿特玛?我以前和朋友走过的地方?
顿巴斯竞技场?在欧洲杯期间,我曾和当地人一起为我们的孩子扎根的地方?
谢尔巴科娃公园?我们的球队输球后一起喝酒的地方?
卢甘斯克?我最好的朋友的妈妈的家?埋葬他父亲的地方?
请注意,我现在说的是俄语,然而在俄罗斯没有人理解这些名字、街道和事件的含义。
这对你来说都是陌生的。不知道。这是我们的土地。这就是我们的历史。你要为什么而战
?和谁对抗?
你们中的许多人曾经访问过乌克兰。
你们中的许多人在乌克兰有亲戚。
你们中的一些人在我们的大学里学习。与乌克兰人结为好友。
你们了解我们的性格,你们了解我们的人民,
你们了解我们的原则。你们知道最珍惜的是什么。
看看你的内心,听一听理性的声音,常识的声音。听听我们的声音。
乌克兰的人民想要和平。乌克兰当局想要和平。我们想要和平,我们也要创造和平。我们
尽一切力量。
我们并不孤单。这是真的,乌克兰得到了许多国家的支援。
为什么?因为我们不是在谈论 "不计代价的和平"。
我们谈论的是和平,是原则,是正义。关于每个人定义自己的未来的权利,关于安全,以
及每个人不受威胁的生活的权利。
所有这些对我们来说都是重要的。所有这些对和平都很重要。我知道这对你们来说也很重
要。我们清楚地知道,我们不想要战争。不冷、不热、不杂。
但如果我们受到威胁,如果有人试图夺走我们的国家、我们的自由、我们的生命。我们孩
子的生命。我们要自卫。
不是攻击
作者: brian055124 (CW)   2022-02-25 09:34:00
有人告诉你,这束火焰会给乌克兰人民带来自由,但乌克兰人民已经自由了。
作者: pollux945 (已经变老谢了)   2022-02-25 09:34:00
狗吠火车
作者: MyDice (我爱林贞烈)   2022-02-25 09:35:00
八卦版说这个总统不在乌克兰吗? XD
作者: Asasin (Assassin)   2022-02-25 09:35:00
这篇完美诠释了什么叫嘴砲再猛也不能就保卫自己国家
作者: wedjkl789 (cc)   2022-02-25 09:36:00
作者: gogobar (GOGOBAR)   2022-02-25 09:36:00
求饶惹,不知道大陆打来的时候蔡阴魂会不会也哭哭
作者: hayden218 (Hayden)   2022-02-25 09:36:00
其实说的真的很不错
作者: geordie (Geordie)   2022-02-25 09:36:00
反观昨天的布丁嘴砲
作者: Asasin (Assassin)   2022-02-25 09:37:00
他们正在"抵抗"不是正在做"防卫",人家都打进来了
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:37:00
乌克兰人这8年都在保卫自己国家
作者: nnkj (井上吃鸡)   2022-02-25 09:37:00
战胜带来和平 董? 作文没有用 董?
作者: PETRO   2022-02-25 09:37:00
这个演说真的很不错
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:38:00
打进来才是开始 正如同2014年后才是乌克兰民兵的开始
作者: jason000 (000)   2022-02-25 09:38:00
作者: genheit (genheit)   2022-02-25 09:39:00
他是喜剧演员出身的耶.......
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯)   2022-02-25 09:39:00
这演说真的不错,不卑不亢,其实作为弱势方能有这样的气势已经不错了
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡)   2022-02-25 09:40:00
看另外一篇网友贴的战况图,真的守的还不错
作者: radiohead56 (电台头5566)   2022-02-25 09:40:00
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:40:00
即使将来没这个总统,也有其他乌克兰人能顶上
作者: uieasier (uieasier)   2022-02-25 09:40:00
热爱和平人数绝对 远大于 发动战争的人数 该挺身而出了
作者: iPodmilk (轰轰轰)   2022-02-25 09:40:00
乌克兰,加油!!
作者: somehog (低进)   2022-02-25 09:40:00
说那没多也挡不住一轮卡秋莎火箭炮
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:41:00
春季冰融,雨季来临,才是真正的战争开始
作者: Robben (裸奔)   2022-02-25 09:41:00
反观低能圣帝
作者: lingz1024 (Brand new year)   2022-02-25 09:42:00
小国真的好哀伤...
作者: orinsinal (Wind Traveler)   2022-02-25 09:42:00
演说很不错 加油吧
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:42:00
欧美都已经转移到利维夫,就算基辅失掉,乌克兰人也会继续跟境内俄军纠缠下去
作者: toast520520 (藤原健二)   2022-02-25 09:42:00
乌克兰就是错在放弃核武 天真以为西方国家会帮忙
作者: nnkj (井上吃鸡)   2022-02-25 09:42:00
那些照片是什么? 努力战胜的军人阿 拿枪作战不作文的战士阿
作者: AtDe (把后悔留在过去!)   2022-02-25 09:42:00
加油,最好是引来俄罗斯全军压上
作者: geordie (Geordie)   2022-02-25 09:43:00
人家北极熊已经占领车诺比了,有核武何用
作者: mecheers (米卡卡)   2022-02-25 09:44:00
会不会有人进来说这是造假
作者: nnkj (井上吃鸡)   2022-02-25 09:44:00
美国为啥不帮 谁叫你乌克兰政府不断帮助中共 站错边啦 哈哈无能领袖害死三军
作者: geordie (Geordie)   2022-02-25 09:45:00
有给军武啦,人家乌克兰是主权独立的法理国家的
作者: nigatsuki (二月)   2022-02-25 09:46:00
以演说而言的确不差啊
作者: cool10528 (好芹)   2022-02-25 09:46:00
选错边就算了还装逼,结果原本说要帮的只帮祈祷。
作者: todo0222 (Thanks anything)   2022-02-25 09:46:00
比普丁讲的还更说服人
作者: tsgd   2022-02-25 09:46:00
核武解除是欧美俄共识,乌克兰跟俄罗斯当时都是穷到卖祖产,凭乌克兰也保持不了核武,只会增加流入黑市的可能;单凭刻板印象把这责任只切割给欧美到底什么用心啊
作者: geordie (Geordie)   2022-02-25 09:47:00
盟军要像北极熊这样光明正大的开战也要有借口
作者: nigatsuki (二月)   2022-02-25 09:47:00
英美有给军武啦,但如果军队一起过去的话就真的WW3了
作者: pponywong (pony)   2022-02-25 09:47:00
推 没有不爱好和平的人民跟国家
作者: tsgd   2022-02-25 09:48:00
怀璧其罪,乌国有核武没载具投射,俄罗斯也能找这借口入侵啦
作者: Pegasi (Pegasi)   2022-02-25 09:48:00
跟中国无关 单纯怕俄国 美国现在只会打小国跟打代理人战争
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:51:00
乌克兰没把苏联的核武还给俄国或处理掉,也独立不了
作者: douge (树大便是美)   2022-02-25 09:51:00
作者: chiangdapang (蒋大胖)   2022-02-25 09:52:00
只有俄国灭亡瓦解,东欧各国才能有真正自由
作者: cerberi (cerberi)   2022-02-25 09:52:00
那照片好像是去年的…
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 09:52:00
当然对乌克兰人来说,这是能跟欧美诉求的一项事实
作者: douge (树大便是美)   2022-02-25 09:52:00
这样的街道才像交战区 昨天那些影像根本骗局看俄国坦克的状况 昨天真的有激烈交战吗-.-a
作者: cerberi (cerberi)   2022-02-25 09:53:00
作者: tsgd   2022-02-25 09:54:00
我记得乌国当时拥有两千枚,一堆不懂核武的,只会把核武当万灵丹,有没有当朝鲜韭菜的心理准备?你后面有没有个中国爸爸知道你有核武还肯给能源、粮食?
作者: cerberi (cerberi)   2022-02-25 09:54:00
俄罗斯要快速结束战争 乌总统怎么可能现在暴露行踪
作者: waynehow (hOw)   2022-02-25 09:56:00
作者: iwilltry (tryit)   2022-02-25 09:57:00
现在俄里面双赢,好像只剩快速拿下,拖久了对哪国都不利
作者: thirtyto   2022-02-25 09:57:00
真的不错
作者: cross980115 (叹息之雨)   2022-02-25 09:58:00
推 这演讲讲得很好核弹不是万灵丹啊 要养核弹要钱的 而且核弹要有作用取决于核基打击能力 射不出去的核弹不但没屁用 还要烧钱
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 10:00:00
核武的维护成本极高,也要有投射能力
作者: cross980115 (叹息之雨)   2022-02-25 10:00:00
“三基打击能力”
作者: frozenmoon (劉備傳正式出版)   2022-02-25 10:01:00
俄罗斯缩减核弹数量并不是好心,而是现实费用考量
作者: rainkate (梦想!)   2022-02-25 10:01:00
说得好
作者: shadow0326 (非议)   2022-02-25 10:02:00
讲一个靠美丽演说打动敌国人民 促成和平的例子听听?
作者: kawo (无主神殿)   2022-02-25 10:05:00
这演说很实在 不过俄罗斯的人民无力
作者: donkilu (donkilu)   2022-02-25 10:05:00
乌克兰当年不裁核武也会偷偷卖掉 穷到根本养不起= =
作者: pupu20317 (庆宝)   2022-02-25 10:05:00
帮推
作者: alex10282 (豆格)   2022-02-25 10:08:00
觉醒仔的缩影,空洞嘴砲
作者: garry0403 (毛毛)   2022-02-25 10:11:00
讲的不错 可以逃了
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2022-02-25 10:11:00
总是要有人出来说点话
作者: KazumiLin   2022-02-25 10:14:00
感谢翻译 乌克兰加油
作者: sppray (sppray)   2022-02-25 10:16:00
推翻译
作者: rhythm108 (rhythm108)   2022-02-25 10:21:00
作者: zyic   2022-02-25 10:30:00
当年苏联解体就军费维持过高啊,乌克兰又军事大国,没苏联了,经济更负担不了庞大军费开支,光是裁减核武,就耗费很多精力了,他其实再过几年经济就能走向正轨,军事也能更正常化,没有苏联时代的负担,也会跃升欧陆强权,东欧最大国即便不加入北约,靠自己单干俄国也是可以,只要有足够的海空军,不过需要五六年的时间就是了
作者: ps20727   2022-02-25 10:43:00
谢谢翻译 希望他跟乌克兰国民努力奋战到最后一刻
作者: s81048112 (**********已加密)   2022-02-25 10:43:00
五毛都看不懂耶 可怜
作者: allyexiu (养了一只猪)   2022-02-25 10:46:00
推翻译 说得很好
作者: ABJones (聰明還是認真?)   2022-02-25 10:47:00
这稿写的好
作者: iwinlottery (我民乐透头彩)   2022-02-25 10:51:00
文青废物我们也有一个
作者: enkidu0830 (sky)   2022-02-25 10:55:00
乌克兰韩国瑜
作者: im2a27 (New Divide)   2022-02-25 11:05:00
乌克兰蔡英魂
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!)   2022-02-25 11:20:00
加油!希望乌克兰能撑过去.
作者: KVCH (KVCH)   2022-02-25 11:22:00
乌克兰加油
作者: wasmemory (right/left)   2022-02-25 11:28:00
乌克兰加油!
作者: cklan (klan)   2022-02-25 12:31:00
蛮感人的啊
作者: upeo (时雨音高夜难眠)   2022-02-25 12:31:00
搞笑演员可是犹太裔欸 说他纳粹未免张冠李戴了吧
作者: gametv (期待着今天)   2022-02-25 12:33:00
作者: also500 (查理)   2022-02-25 12:39:00
谢谢翻译
作者: mukuro (把梦变为现实)   2022-02-25 13:02:00
看了真的感同身受,唉,我们要准备好啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com