激辣中国政治正确引起风波 作者曹雨亲自回应
23:13 2022/02/19 中时 李怡芸
因著作《激辣中国》被出版社编辑将通篇“大陆”替换成“中国”而出现严重错误，作者
曹雨19日接受《中国时报》采访回应，自己本意是要解决问题，并不是要引战，但此事编
辑渎职无可推卸，仍感慨：“这是个比烂的世界”。
18日曹雨在脸书发文批原文被出版社篡改，把“大陆”全机械式替换成“中国”，以致出
现“哥伦布发现新中国”的荒谬问题。而后出版社已承诺回收并校正印刷，曹雨也认为事
情已得到处理，但针对编辑改文一事已在台湾引起诸多政治的、编务的讨论，曹雨也回应
，这个问题应从两个层面看。
“第一层是要不要将大陆改成中国，第二层是印书之前根本不校对根本没有职业操守，第
二层面的事情没有什么好争议的，编辑渎职无可推卸；第一层面有两种考虑，一是为了阅
读体验，将一些用词转换为台湾读者比较熟悉的，比如说‘警察’转为‘员警’，这种我
觉得可以由台湾编辑自行掌握，不需要特别知会作者。”
至于政治层面的考虑，他认为若因政治正确的原因调整用词，比如“大陆”或“中国”或
“黑人”与“非裔美国人”等用词，“这种可能会影响表达的，就会牵涉到言论自由的问
题。”
他也举例“回回”和“回族”的用法争议，“有人觉得‘回回’的用词比较冒犯，但是在
很多历史文献就是这样写的”因此许多学者在讨论历史问题时沿用“回回”而不是改用“
回族”，他认为两者所指仍有细微差别，每个层面在转换、调整时仍应谨慎以对。
https://tinyurl.com/mr3j5vym
不懂为什么网络键盘侠 要这么激动
就一个很简单普通的东西
大推作者 有错就改 勇于面对 真的要给一个赞