楼主:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2022-02-19 07:47:38https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10228176770028494&id=1353811373
是这样的，这位曹老师的著作＜激辣中国＞在台出版。
结果出版社把书中所有“大陆”字眼都机械化替换成“中国”。
然而这位作者书中的“大陆”，只有欧亚大陆、新大陆，这种地理学上的大陆。
并没有用大陆指称中国。
于是书中出现了“哥伦布发现新中国”这种谜之句子。
这让曹老师很不满，并将此事跟之前在中国出书被删文一事作比较。
台湾的出版编辑就是这样啊。
机翻也给你过……
新进度
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5142012622532740&id=142173042516748
出版社发表道歉声明，也表示会回收重制。
不过没有提到是什么严重疏失。
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:50:00以后都叫中国就好了 还叫大陆的就是活不过来的北七
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 07:50:00台湾的翻译怪怪的不是一天两天的事了…
作者: yun0112 (Yun) 2022-02-19 07:50:00
XDDD 编辑跟校对太混了吧
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:51:00要检讨的是都什么时代了 还有大陆这词代表中国
作者:
DIDIMIN ( )
2022-02-19 07:51:00大概就直接取代字串吧，然后没校稿XD
作者: yosaku (脆弱的超强) 2022-02-19 07:51:00
哥伦布发现新中国XDDD
作者:
jorden (William)
2022-02-19 07:51:00笑死 校稿的是在睡喔
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:53:00闹笑话是没从根本下手 中国就是中国 什么北七大陆
作者: ohoohoo 2022-02-19 07:54:00
编辑在混
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:54:00脱裤子放屁才要花时间看是大陆还是中国
作者: bighorse0 2022-02-19 07:55:00
这么离谱阿
作者:
Szss (Not yet)
2022-02-19 07:56:00看这本书就是中国故意不称中国 要用大陆才要花时间改
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 07:56:00mainland china才叫中国大陆，直接用中文翻中文会出事（大陆→中国
作者: yosaku (脆弱的超强) 2022-02-19 07:58:00
有人是不是没看内文
作者: jkids (jkids) 2022-02-19 07:59:00
然后这被五毛洗成是教科书这么做
作者:
purue (purue)
2022-02-19 08:03:00靠北 都没在校稿喔
作者:
bomda (蹦大)
2022-02-19 08:09:00畜共连大陆这词都绑架了
作者:
GV13 (远见13)
2022-02-19 08:10:00中国冷气团
作者:
yycbr (专注力+10)
2022-02-19 08:14:00听从菸党指示 过滤所有大陆 前途看好
作者:
jainly (Many thanks.)
2022-02-19 08:16:00支拿
作者: tarcowang (勇者斗恶龙) 2022-02-19 08:17:00
这是预言啦，美国要被中国解放了，形成美国和中国合体的新中国。
作者就说整本书都没用大陆来指代中国 因为这样使用很不严谨 某些人是看不懂中文是不是
简单，只要一开始写对、尊重隔壁那个国家的个体性称呼隔壁那个国家为“中国”，就不会碰到这种问题了
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2022-02-19 08:20:00
校对在干啥?
作者:
sikadear (two.o.clock)
2022-02-19 08:21:00直接取代，也太懒了吧XD
楼主:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2022-02-19 08:22:00作者就是只用中国称呼中国啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 08:22:00用大陆代替中国这才好笑吧，中国就中国硬要叫大陆不就蓝白那群蠢猪吗
作者:
feedback (positive)
2022-02-19 08:23:00高达九成变成钢弹九成
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 08:25:00就请问蓝白畜牲，大陆是哪个国家啊，尤其国民党，大陆就是国民党教育台湾人的吧，开口闭口大陆，脑子有问题 ？
作者:
geordie (Geordie)
2022-02-19 08:28:00这让我想到，明明我们对外就叫“台湾”，一些中国乡民跟蓝营偏偏要硬解释成“台湾”只是指地理区域有87像
作者:
iamcnc 2022-02-19 08:28:00麦田出版社?
作者: tomcop (汤姆卡噗) 2022-02-19 08:40:00
行政院大陆委员会快改名啊！
作者:
paimin (playl)
2022-02-19 08:42:00推文一堆没看连结跟装瞎在合理化这种白痴行为的
作者:
nk10803 (nk10803)
2022-02-19 08:50:00哥伦布变中国国父了 是说发现新中国这辱华了吧
作者: IAMST1011 2022-02-19 08:56:00
爱支病侵袭大脑
2022-02-19 08:59:00
推文真的一堆文盲
作者:
MasCat (帅猫咪)
2022-02-19 09:00:00哈哈 绿共红共一家亲
作者:
hirundo (hirundo)
2022-02-19 09:04:00文盲真多 难怪这里这么绿 笑死
作者: lacatima (???) 2022-02-19 09:05:00
看到推文就知道绿粉跟小粉红根本一样，可悲
作者:
hips (hips)
2022-02-19 09:11:00这新闻证明了大陆可能指美洲大陆
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2022-02-19 09:14:00XDDD
作者:
liudwan (dwan)
2022-02-19 09:19:00笑死
作者:
s00126 (yoyotv)
2022-02-19 09:24:00大陆本来就指各种陆地，把中国称大陆的根本智障
这跟台湾海峡变中国台北海峡异曲同工不过这就证明大陆不能乱用
作者:
Lin17Show (Lin17ShowTime)
2022-02-19 09:26:00推文那些死忠的别出来秀下限了 笑死
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 09:27:00没校稿是一回事 但把中国称做大陆根本是大笑话 中国没有国名吗?
作者:
Cishang (辞..)
2022-02-19 09:38:00原来你觉得重点是机翻而不是为什么大陆会等于中国
推文那些死忠的要不要去喷陆委会？ 整天挑死老百姓打要不要脸啊
作者:
yongguo (面包君)
2022-02-19 09:40:00XD
作者:
uini (那抹湛蓝)
2022-02-19 09:46:00谁叫你要在中国出书啊= =
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2022-02-19 09:47:00
绿畜狗杂种就是下体被摘除 天天幻支痛
作者:
frice (Frice)
2022-02-19 09:59:00我常常在喷陆委会 ok derr
作者:
fromia (大鹏鸟)
2022-02-19 10:00:00绿畜颇呵
作者: fxntdsxdr 2022-02-19 10:13:00
真的白痴
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡) 2022-02-19 10:14:00
校对是都在混是不是XDDD
作者:
nrxadsl (异乡人)
2022-02-19 10:15:00死中的
作者: yosaku (脆弱的超强) 2022-02-19 10:15:00
某些人要喷之前拜托先看一下内文跟连结 有够尴尬的
作者: notneme159 2022-02-19 10:20:00
不意外啦 没那个实力在那边搞审查
台湾也有中华民国这国名 但独派也是装死整天喊台湾啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 10:33:00你就讲中华民国阿 重点是蓝白畜生连中华民国都不敢讲XD
作者:
wiabc (cbaiw)
2022-02-19 10:40:00作者一开始就把中国叫中国，跟楼上讲的是两件事，可以不用借题发挥，会让人笑你看不懂内文
干推文怎么那么多文盲 看到标题就高潮 低能儿是不是啊
作者:
mhlee (yuki forever)
2022-02-19 10:44:00在这里喷台湾才叫借题发挥 你可以不讲台湾 但连中华民国都不敢讲的蓝白就是有问题
作者:
yudofu (豆腐)
2022-02-19 10:45:00哪一家出版社养的废物啊
喜欢玩名称游戏的自己开一篇玩啊 这篇讲的是有人怕某些人某族群看到大陆就玻璃心破碎所以把大陆都改成中国 结果闹出更大笑话 让本来对支那到处阉割感到失望的作者选择台湾出版感到另一种文革
作者: rainwen (雨文) 2022-02-19 10:52:00
是政府官方就用大陆，民众才跟着用，更别提对中国的窗口是大陆委员会而非外交部。
作者:
tlnrs (南天のど饴～)
2022-02-19 10:52:00遇到玻璃心的读者只好自动言论审查了
作者: nptrj 2022-02-19 10:52:00
可怜
作者:
robeant (天天)
2022-02-19 10:55:00这个问题分明是编辑没校稿，这样也能出版？
某人执政好几年了 也不见把陆委会改名中委会啊 怪人用大陆称中国前先检讨自己很难?
作者: yzvr (yzvr ) 2022-02-19 11:01:00
陆委会表示：...
作者: yzvr (yzvr ) 2022-02-19 11:04:00
自己嘴里骂着草你妈，然后不准别人说脏话；政府能，你不能，萎哉
作者:
aoc88 (aoc88)
2022-02-19 11:06:00台湾就台湾，叫什么中华民国台湾？
中华民国政府称大陆是基于中华民国宪法阿，一般人不称大陆是基于台湾本岛视角好不
闹笑话的是那些用大陆替代中国的人，这个例子更能反应出，大陆是哪个大陆，如果你说中国大陆，那也表示你认同中国台湾
可怜啊 麦田帮绿粉加滤镜修改文字 结果还不被绿粉接受
作者: austin0353 (Chen-hao) 2022-02-19 11:25:00
以小人之心度君子之腹
作者:
s00126 (yoyotv)
2022-02-19 11:27:00中华民国宪法本来就过时该修了 中国就中国 陆三小
作者: slygun (放开那个阿婆) 2022-02-19 11:48:00
哇草有低能认为对岸作者不尊重对岸国家个体性喔
作者:
roserta (roserta)
2022-02-19 11:48:00没校稿。哪家出版社？以后都不买
作者: slygun (放开那个阿婆) 2022-02-19 11:49:00
绿畜言论审查实在笑死人
作者:
Bluebear (布鲁塞尔的布鲁贝尔)
2022-02-19 12:01:00美编兼校稿吧
超好笑阿，这个应该摆明是系统审稿，就跟有些媒体明明讲中国，字幕却替换成大陆，讲大陆字幕写中国，照原文标有那么难？
不管你喜欢叫中国还是大陆，作者高兴写什么就印什么很难吗？还要鸡婆帮人家大陆改中国，要改还偷懒用搜寻取代...
楼上推文真的好笑 网军塔绿班网军连内文都不看了 这篇就说没有把中国称为大陆的用法 中国就是用中国 结果出版社擅自把大陆词全换成中国导致于欧亚中国、新中国笑话 还不懂吗？ 真的随便抓都可以有一堆绿共蟑螂欸 台湾真的可怜可悲
一堆失智推文我是不意外 反正蟑螂也就这种货色用几块钱请来的拉基就是拉基 跟五毛一样