1.转录网址︰
https://reurl.cc/mverm7
2.转录来源︰
中时新闻网 言论 主笔室
3.转录内容︰
中时社论》庶民年关难过 总统看到了吗
岁末年关即将到来，今年年关“几家欢乐几家愁”，依据人力资源公司调查，近1/4企业
不会发放年终奖金，不同行业之间的金额差异也非常大：金融保险会计和科技资讯业可以
达到2个月以上，但就业人数众多的餐饮住宿、休闲旅游业只有0.5个月，文教业、民生服
务业、农林渔牧和环保生态业也都不到1个月，大传公关广告业更只有0.44个月，“庶民
”的年关很不好过。
庶民哑巴吃黄连
让这个年关更难熬的，是物价上涨的压力，庶民像“哑巴吃黄连”般有苦难言。11月消费
物价指数（CPI）较去年同期上涨2.84%，创下9年来新高；同月消费者“高频率购买商品
”（每月至少消费1次）物价指数和去年同期相比，更上涨6.62%，涨势惊人。尤其过年不
可或缺的肉类、海鲜和水果，只要上市场的人，都会明显感受到价格的上涨。对支出主要
用于日常生活所需的庶民而言，生活成本上涨的压力更大，生活辛苦可想而知。更惨的是
，同月趸售物价指数年增率高达14.19%，显示消费物价仍有进一步上涨的压力。
另外，中央大学公布的11月消费信心指数，6项指数中有5项都偏向悲观，特别是对庶民影
响较大的“国内经济景气”、“物价水准”和“家庭经济状况”，大众的看法都持续恶化
，显示广大民众并不看好经济，和政府对经济前景极度乐观的看法截然不同。
原因很简单，台湾已经成为“二元经济体”，由繁荣的高科技制造业和停滞的平庸服务业
所共同组成，只看被高科技制造业带高的经济“平均数据”无法洞悉底层庶民生活的痛苦
和无奈，特别是在新冠疫情对服务行业冲击相对更大的情况下。
人力资源业者的调查也显示，明年军公教虽然将调薪4%，但只有4成企业会加薪，预期调
幅只有3.1%，低于公部门的调薪。显示多数企业不会受公部门调薪的影响而跟着调薪，幅
度也不会跟进公部门。很显然，疫情肆虐冲击国内企业的惨况，影响了民间企业的薪资调
整，也无法弥补通膨侵蚀掉的薪资，多数民间企业明年的实质薪资应该是下降的。难怪消
费信心指数的调查结果，大家对“家庭经济状况”的预期相当悲观，和政府一再宣传经济
成长会如何出色，完全不相一致。
数据治国很危险
媒体曾根据主计总处资料分析，在疫情发生后的1年多来（去年1月到今年5月），在95个
细行业中受冲击让工作减少最严重的几个行业，依序是餐馆、旅行及相关服务业、住宿业
、零售业、纺织业、运动娱乐及休闲服务业，其中除了纺织业可能和新冠疫情比较无关之
外，其他5种行业都属于民生密切相关的庶民服务业。除了失业大量增加，因减少工时而
减少收入的现象极为普遍，而没有倒闭或歇业的业者大部分都在亏损中苦撑，即使有各期
的纾困或振兴措施，其实都属杯水车薪，难以扭转濒临倒闭的状态，可能只是将退场的时
间延后而已。而在今年5月疫情恶化之后，这个现象更加严重了。
由于通膨升高，中央银行理监事会虽决定利率“连七冻”，但杨金龙总裁明确指出“明年
一定朝紧缩方向走”，必要时将调回去年调降的1码。一旦利率走升，极可能成为压垮众
多服务业者的“最后一根稻草”，届时的企业倒闭潮，恐怕会远超过一般想像。和制造业
不同，服务业失业劳工转业相当困难，因服务业的失业率本来就高于整体平均，这些新失
业的服务业劳工，极可能制造出大量社会问题，让社会的不稳定性提高，甚至冲击执政党
明年地方选举的表现。
如果政府还是以数据治国，沉溺在“出色”的经济成长率而自我感觉良好，对众多濒临死
亡的庶民服务行业麻木不仁，不愿伸出“客制化”的援手，那很快就会付出代价。
4.附注、心得、想法︰
又快要过年了
庶民今年生活很不好过
被绿畜党放进来的病毒搞得百业萧条
但绿畜党看到了吗？
没有
绿畜党依然只顾自己吃香喝辣
连一碗蚵仔面线的价格都不知道
继续给这种不是庶民的人当总统
中华民国迟早会灭亡！！！