1.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://cnn.it/2WHac7X
2.新闻来源︰
CNN
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
'Some are just psychopaths': Chinese detective in exile reveals extent of
torture against Uyghurs
(“有些人则只是心理变态”：流亡中的中国警探揭露对维吾尔人虐待的细节)
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
(CNN)在新疆，逮捕是从午夜后开始的。
一名前中国警探向CNN表示，在这个中国的远西地区，上百名荷枪实弹的员警会在维
吾尔社群里挨家挨户的搜索，把人们从他们的家里拖出来、铐上手铐戴上头罩，还会警告
要是他们敢反抗就得挨枪子儿。
“我们在一晚的时间内强制把（他们）押走，”他表示。“如果一个县里的这个区有
几百人的话，那你就得逮捕这几百人。”
为了保护他还在中国的家人，这名现在是举报者的前警探要求只被叫做老江。
在这场在欧洲他流亡的地点进行、为期三个小时的访谈中，老江向CNN揭露了他称之
为在拘留营体系中系统性对维吾尔人──中国多年来一直对此表示否认──进行虐待的珍
贵细节。
“拳打脚踢，（到他们）鼻青脸肿为止，”老江表示，回忆起过去他跟他的同事会如
何审问在警方看守所内的拘留人。“到他们跪在地板上哭号为止。”
在他在新疆的日子里，老江表示每一个拘留人都会在审问过程中被殴打──男人、女
人和14岁大的孩子都不例外。
他表示，审问方式包含了把人栓到金属或木头做成的“老虎椅”──一种被设计用来
让嫌疑人动弹不得的椅子──上、把人从天花板上倒挂、性虐待、电击还有水刑。受刑人
常常被迫连续几天保持清醒、不吃不饮。
“每个人的花招都不一样。有些人甚至还会用上铁橇，或是带锁的铁链子，”老江说
。“警察会踩踏嫌犯的脸直到他招供为止。”
这些嫌犯被指控参与恐怖活动，老江说，但他相信在他经手逮捕的几百个囚犯中，“
没有一个”是真的有犯罪的。“他们只是寻常人，”他说。
老江说，在警方看守所的虐待只有在嫌犯认罪后才会停止。接着他们就会被转到别的
机构去，像是监狱或是由狱卒管理的拘留营。
为了确认他证词的可信度，老江向CNN展示了他的警察制服、官方文件、照片、录影
、还有他在中国时的身分，基于保护身分的理由这些多半没办法公开出版。CNN有向中国
当局提出有关他指控的这些事项的详细问题，但目前仍未有回应。
CNN无法独自确认老江的说词，但他回忆的许多部份都和CNN为了这份报导而访问的维
吾尔受害者的经验相呼应。已有超过50名前拘留营的受害人向国际特赦组织（Amnesty
International）提出了证词，160页的报告《好似我们是战争中的敌军：中国的对新疆穆
斯林的大规模监禁、虐待与迫害》(Like We Were Enemies in a War': China's Mass
Internment, Torture, and Persecution of Muslims in Xinjiang)已在今年六月发表。
美国国务院估计，自2017年以来，目前约有最多两百万名维吾尔人及其他少数族裔曾
被拘留在新疆的拘留营过。中国表示这些营地是用于职业培训，目的是在与恐怖主义及分
离主义作战，且一再地否认在此地区内的人权侵犯。
“我想要再次重申，所谓在新疆的种族灭绝不过是别有居心的谣言和弥天大谎。”中
国外交部发言人赵立坚在六月的一场记者会上曾如此表示。
在上周四，新疆政府官员甚至在记者会上介绍了一位他们宣称是前拘留人的男子，而
他否认了营中有发生虐待，表示这类指控是“彻底的谎言”。目前尚不清楚他发言时有没
有遭到胁迫。
“每个人都得要达标”
老江说，当他第一次被派驻到新疆的时候，他渴望的无非是到那边去协助击败威胁他
国家的恐怖主义。而且在警界打滚了十年，他也企盼著能够因此升职。
他表示他的上级问他要不要这个缺，告诉他“分离主义者妄图分裂祖国。我们得把他
们赶尽杀绝。”
老江表示在中国的“严打”反恐行动的高峰中，他被从中国本土他原本的岗位上派了
“三四次”到新疆的数个地区去。
启动于2014年，《严厉打击暴力恐怖活动专项行动》提出了一项大规模对当地少数民
族的监禁行动，他们可能会仅仅因为“配戴面纱”、“留大胡子”或是生太多小孩而被送
进监狱或是拘留营。
老江向CNN展示了一个由北京在2015年发布的正式纪录，号招中国的其他省分一起加
入与恐怖主义战斗的行列，“在传达习近平总书记精神的重要指导的同时聆听反恐工作的
报告。”
老江被告知，约十五万名的协警以一项被称为“援助新疆”的计画而被从中国各省征
召，这项计画鼓励本土各省向新疆提供援助，其中包含了公共安全资源。这份短暂的差事
有着财务上的回报──老江表示他在此期间的薪资是他平常的两倍，还附加有其他的福利
。
但很快的，老江就对他的新工作──还有镇压的目的感到幻灭了。
“我第一次去那边时我很惊讶，”老江说。“那边就是三步一岗五步一哨。许多餐厅
和商家都关门了。整个社会气氛非常的紧绷。”
在例行的夜间行动中，老江表示他们会收到清单，上面列有要被抓的人的名字，而这
是命令的一部分，为的是要达到官方定下的被拘留维吾尔人数目。
“这都是计画好的，而且是有系统的，”老江说。“每个人都要达标。”
如果有人拒捕的话，那员警就会“拿枪抵着他脑门并且说不许动。你要再动，就等死
吧。”
他表示员警还会分队搜索这些人的住家，并从他们的电脑和手机里下载资料。
另一个策略则是利用当地的村委会把当地人都叫出来跟村长会面，然后进行大规模逮
捕。
老江把这段时期称之为“战斗阶段，”表示官方视新疆如战区，而员警们则被告知维
吾尔人是国家的敌人。
他表示警界内，该地区每年至少有九十万维吾尔人和其他少数族裔被逮捕这件事算是
常识。
老江说，要是他自己抗拒这个程序的话，那他也会被逮捕的。
“有些人则只是心理变态”
警方的看守所内的主要目标是要从被拘留人身上挖出口供，而据老江表示，性虐待是
其中一种方式。
“如果你要人招供的话，那你会用两端尖锐的电击棒，”老江说。“我们会把两条电
线绑在两端，然后把电线放在被绑好的人的私处上。”
他承认他常常得在审问时“扮黑脸”，但他会避免用最凶狠的手段，而他的某些同仁
就不是这么回事了。
“有些人把这个当工作，还有些人则只是心理变态，”他说。
老江说，其中一种看守们“非常常用的虐待及非人化手法”是命令囚犯强奸及虐待新
来的菜鸟。
Abduweli Ayup，48岁，是一名来自新疆的学者，他表示他在2013年8月19号被监禁，
当时拿着步枪的警方包围了他所开设用来教授孩童的母语幼稚园。
在他在喀什警方看守所的第一晚，Ayup表示他被超过十二名被狱卒下令“一次三个四
个上”的中国囚犯强奸，这些狱卒还亲眼看着整个过程。
在要他弯下腰前，“狱卒要求我脱掉内衣裤，”他说“拜托不要，我哭着跟他们说，
请不要这么做。”
他说在侵犯进行到一半时他就昏过去了，醒来时身边都是他自己的呕吐物跟尿液。
“我还看到苍蝇，都在我身边绕着，”Ayup说。“我感觉自己连苍蝇都不如。因为没
有人能折磨牠们，也没有人会强暴牠们。”
“我看到那些人在嘲笑我，还说‘他真弱啊’，”他说。“我一字一句都听到了。”
他说这样的羞辱在隔天又继续了下去，狱卒还问他“你过得好吗？”
他说他之后被从警方看守所转到了拘留营，最终在被迫承认犯有“非法筹募资金”后
于2014年11月20号被释放。
他被拘留的时间是在当地开始大规模镇压之前，但其内容与多年来维吾尔人抗议内容
中那些用来镇压少数民族人口的策略相互呼应。
CNN仍在等待中国政府对Ayup的证词做出回应。
现居于挪威，为了保存他的文化，Ayup仍在为孩童撰写维吾尔语书籍并进行教学。但
他表示他在被虐待时所受的创伤将会跟着他直到永远。
“那是我心口上的一道伤，”他说。“我永远不会遗忘。”
“他们把我们吊起来打”
现居于荷兰的Omir Bekali同样在为他在拘留营内的经验而挣扎不已。
“我们（在营地内）遭受的痛苦和折磨永远不会消逝、永远会在我们脑内徘徊，”今
年45岁的Bekali对CNN表示。
Bekali在新疆出生，母亲是维吾尔人而父亲是哈萨克斯坦人，他在2006年时移居哈萨克斯坦并
取得国籍。他表示他在2017年3月26日出差到新疆时遭到拘留，一周后，他在克拉玛依市
一间警局的地下室里被审问并折磨了四天四夜。
“他们给我坐老虎椅，”Bekali说。“他们把我们吊了起来并殴打我们的大腿、我们
的臀部，用的是木棍或是铁鞭子。”
他说警方尝试要逼迫他承认资助恐怖主义，而他接下来八个月都是在不同的拘留营内
渡过的。
“当他们第一次给我的腿上镣铐时，我马上就明白我这是下地狱了，”Bekali表示。
他说囚犯的手脚总是得戴着沉重的镣铐，迫使他们低着身子，就算在睡觉时也不例外。
他表示他当时的体重少了一半，并说他出来时“看上去像具骷髅”。
“我从这样的心理折磨中幸存的原因是因为我是个虔诚的人，”Bekali说。“我要是
没有我的信仰的话是绝对撑不过来的。我对生命的信念、我对自由的渴望让我活了下来。
”
在他被拘留在营地时，Bekali表示有两个他认识的人没能幸存。他还说他的母亲、姊
妹和兄弟也在拘留营里，他并被告知他的父亲在2018年9月28日死于新疆，当时他正被拘
留。
新疆政府当局在上周三的记者会中回应了CNN有关于Bekali的问题，他们确证了他的
确曾因被怀疑与恐怖活动有关而被拘留了超过八个月。但官员们表示他宣称被虐待和家人
被拘留的部分“完全是谣言和污蔑。”，他的父亲是死于肝癌，而他的家人“目前正平平
安安地过生活”。
“我有罪。”
在他位于欧洲的新家中，前警探老江常常辗转反彻数小时而不得入眠。那些被拘留者
在营区内受的折磨常常在他脑内回播；他感觉自己就快要崩溃了。
“我现在麻木了，”老江说。“我抓了这么多人啊。”
前囚犯Ayup也常常夜不能寐，常常受到他在营区内的时光的梦靥所苦，而且还无法摆
脱有人一直在监视他的感觉。但他说还是原谅那些折磨他的狱卒。
“我不恨（他们），”Ayup说。“他们每一个人都是那个系统的受害人。”
“他们自己把自己判在那边了，”他接着说。“他们都成了罪犯；他们都是那个犯罪
系统的一部分。”
老江说，即便在他派驻到新疆之前，他就已经因为日渐猖獗的腐败而对中国共产“感
到失望”了。
“他们假装自己在服务人民，可他们自己就是一小搓人想搞独裁啊，”他说。借由逃
出中国跟坦白他在中国的经历，他说他想要“站在人民这边”。
而现在，老江知道自己是回不去中国了──“他们会先打掉我半条命，”他说。
“我会被逮捕，然后麻烦可大了──叛逃、叛国、泄漏国家机密和意图颠覆，（我）
一项都跑不掉，”他说。
“光是我给维吾尔人讲话（就代表我）就有可能被控参与恐怖主义组织了。你想得到
我都会被控。”
当被问到要是和他之前的受害人面对面的话他会怎么做时，他说他会“吓得半死”而
且会“马上离开”。
“我有罪，而且我希望这种事不要再发生在他们身上了，”老江说。“我会希望他们
能宽恕我，但对经历过那种折磨的人来说这太强人所难了。”
“我要怎么面对这些人呢？”他接着说。“就算你只是个士兵，发生了的事你还是得
负责。你得要执行命令，可多少人都一起听命了呀。我们都有责任的。”
5.附注、心得、想法︰
1. 你们有人看过海虎吗？记得次男道吗？
画在漫画上时挺好笑的，但用在现实生活里呢？想像过吗？
2. Ayup要嘛是有颗圣人的脑袋，要嘛是演技能拿奥斯卡。这种事都能原谅是超乎我的想像
范围的。
3. 还有人想跟这种国家统一呢。
※ 40字心得、备注 ※
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※