※ 引述《vava5566 (开心)》之铭言：
: 影片我看过了
: 其实国防部长也欠骂
: 台语国语双方都能听懂，3Q讲他的台语，你听懂，回他国语
: 这样到底有啥问题？部长在那边一直讲委员喔，我跟你建议OOXX这样我当场就叫他
: 闭嘴了。
: 今天如果3Q强迫部长要用台语回应质询，我认为3Q被干就没问题。
: 但一个台语质询，一个国语回应，也能惹出一堆毛
: 我只能说部长是没事找事干。
国防议题的台语，大家知道以下的台语怎么唸吗？
手枪
步枪
冲锋枪
狙击枪
瞄准镜
飞弹
炸弹
子弹
手榴弹
水壶
小蜜蜂
潜水艇
麻雀飞弹
小牛飞弹
弹道飞弹
头盔
夜视镜
天弓飞弹
天剑飞弹
方阵快砲
红外线导引
方向舵
尾翼
声纳探测器
射击
发射
快跑前进
起立
匍匐前进
莒拳
刺枪术

其实这问题不大，遇到不会的就改说国语罢了

庆记我曾经听过把雷射翻译成台语的 = = 二次翻译藏水舰

狙击枪的台语我还真的不会讲

不知道外来语 声纳 的台语，会不会有人直翻 @@

看二战有没有发明的词 若有就假外来语日语当台式闽南

声纳用音读说成探信仪就好了吧

其实基本问题是，台语的文字系统已经不全台语现在在文字跟语言之间的转换，系统残缺

二十世纪至今科技跑太快 新字汇太多 近年日本也觉得

最后就是，遇到不会的~只好讲国语

片假名太假掰 要求废片假或直接用通用腔英文发音

说个小故事~我不知道当时是发生啥原因~照理来说霹雳布袋戏应该是台语没问题的，但有次我在某个桥段听到对话直接用"蚂蚁"(国语发音)~当时我都傻了照理来说蚂蚁的台语不难说~但我不知道为何霹雳选择用国语现在的台语问题就是~对话可以用~但文字转换问题很大

狗蚁

一些现代的技术专业名词问题尤甚我这边蚂蚁念"高ㄏ一ㄚ"话说~陈柏惟的台语那种怪腔怪调我听了很不习惯他说他高雄人，但南部的母语的语我会念成"亿"

他其实是澎湖版发音

直接用文读音发国语字没规定台语只能讲白话音一大堆讲台语的不知文读音只能说台湾教育失败

念古诗词的时候 文读音是很重要的

蚂蚁的蚂文读音应该和马英九的马台语同音

台语有分口语跟文读啊

台湾教育就是完全打压台语啊，现在文读反而是戏班子那些人还比较强(霹雳的黄文择之类的)高知识份子早就被杀得七七八八了，中间有很大的断层

不会讲就是要学,而不是因此不讲