整理一下这几天台语质询的一些讨论,小弟刚好念过一点觉得有几点可以出来讨论回应
一、叫台语是不是闽南沙文?
的确不否认在部分极端台派眼中,不讲台语就不爱台湾,但台语这个词本身的出处,其实
一点都不沙文,台湾话、台语这个称呼源自于日本时期,在这之前是没有这个名词的,硬
要分通常都是用福州话、潮州话等籍贯地来称呼,
而日本人为其命名是因为调查后发现当时整个岛上8成的人都使用此种语言,
甚至其他族群也都略通,难道叫台湾话有什么不对吗?
照这样讲称呼英文是不是也是对威尔斯语、苏格兰语的不尊重?
叫法语是不是也是对境内的布列塔尼语、巴斯克语的不尊重?
本来该国主要通行语言在该地称为该国X语就是通用的作法
,现代台湾最通用语是现代标准汉语是国民政府硬是暴力推行的结果,
我不反对台语改名,但用现代观点来说这个当年最通行语言叫台语是沙文,我觉得不行
二、台语叫闽南语就好啦?
你可以自己去google 维基或是语言学,都会告诉你,台语精确来说是闽南语底下泉漳片
的变体(另有潮汕片、浙南片......等),在经历了福广各地的融合、日治语言、
美式文化的影响,他已经跟原本的泉漳不太一样了,
各位有兴趣可以去找金门话(其实也是闽南语的一支),他的许多用法都跟台湾
不一样,例如下面这个影片,家、马铃薯、干嘛、学校的讲法都不一样
https://reurl.cc/n51lY1
所以把台语叫闽南语其实很奇怪,就有点像台湾是亚洲底下东亚的一个岛,
然后你说台湾叫亚洲就好啦,
额外补个,虽然我不太喜欢陈玉珍,但在金门语的保留上,她到是真的有在推动。
三、用台语质询的用意是?
最后来到这个重点啦,首先各位可以去把质询的影片看完,
陈的确有一点过于坚持,但我更不懂的是邱部长的坚持是什么,
按照我国刚刚推动的国家语言发展法,以及立法院增设通译
本意都是希望能将逐渐式微的语言重新正视他,语言这种东西,不是说偶而生活中讲就
好,如果他没有一个完整从正式演讲到生活的完备对话环境,他迟早会式微的,就好像很
多人平常生活使用台语没问题,但是你要他用台语认真演讲、报告上课可能就会出问题了
,长期下来一个语言如果不能用在正式场合灵活使用,那愿意使用他的人只会更少,更何
况台语其实没有想像中的乐观,按照部分研究,虽然台语相对安全,但依然是处于一个不
努力推广,是会逐渐消逝的语言。
https://mhi.moe.edu.tw/newsList.jsp?ID=5
而有些人认为质询就该快速方便,我认为这只看到了质询的一小部分,陈是台湾的立委之
一,在怎么说他也能算是台湾的公众领袖人物,而领袖人物正是具有创造楷模的责任,毕
竟台语长期被KMT、外省垃圾伟忠帮丑化的结果,导致一堆人依然觉得台语只能搞笑低俗
,而用台语正式的质询这不就是为了努力扭转形象吗?他愿意用台语质询,至少能塑造台
语也是可以正式、严肃话题的讨论。
我看到有推文说那为什么不在学校推更好,恩说得好,我也希望台湾的学校可以有更多的
语言,让每个学生用自己想要的语言来上课,虽然现在已经有少数老师用客语、东南亚语
言来上课,但依然比叫停留在课后补充的部分,问题就是资源不够。而国会殿堂正是全台
湾资源最丰富的对方,连资源最丰富的地方,我们都不能够起到引领、代表、支持多元语
言的政策,那我们还期待更基层的人有多少动力?
四、用台语是对非台语使用者的不尊重吗?
我们来看新西兰的例子好了,纽在2016年通过了毛利语言法,标明任何正式文件、组织、
问话演讲都可以使用毛利语,甚至鼓励政府官员使用双语文件来问答,毛利语使用人口、
熟练度都高出台语许多,他们依然立了这个法,那为什么新西兰国会就不会有不尊重的问
题?
如果我们承认台湾是多语国家,那听到你不会的语言不是很正常吗,更何况国会殿堂有请
专门的通译,也没有强迫对方要用什么语言,到底哪里不尊重了,今天假设官员是原住民
用原住民语来回答我觉得也完全没问题,甚至还会谴责国会没有找原住民语言的通译(目
前国会是真的没有,只有台&客语,仍须努力)。
生活中硬是要用别人不懂的语言,可能真的会遭人反感,但问题是这里是正式的国会阿
,适度的放掉不便(何况其时也没有),换取一个宏扬少数语言的语台,我不觉得这很过分
国会中刻意使用国家表列的官方语言、刻意宏扬弱势语言不是很正常的吗?
至于质询效率,恩老实说,平时立委有许多私下询问、文件质询的机会,应该是不差这个
时间,又看了一下质询影片,老实讲扣掉他们的一些争吵,我并不觉得陈用台语搭配即席
翻译的话会浪费多少时间。
完整版:
https://www.youtube.com/watch?v=srGy9vgzR3s&ab_channel=udnvideo
结论:
我觉得,推广台语在正式场合是完全合理并且有必要的行为,更何况台湾各种语言长期被
打压成次等、非正式语言,国会质询是一个非常好的展演殿堂。
诚然陈可能有他冲动的地方,但并不能抹煞推动台语的正当性。而且推动用自己的母语质
询到底是碍到谁了? 是用台语讲了之后,就不准用客语、阿美语了是不是,很显然不是嘛
最后抱怨一下,一推吵著大闽南沙文的家伙,根本连自己的母语都懒得去推动,只会别人
在努力时,在旁边靠邀当酸民,我推广我自己的母语,是哪里碍到你了干,推广语言多难
阿,自己的东西不推,只会靠邀别人为什么只做这个、那个不做,十个靠邀闽南沙文的人
,八个心中根本都是华语沙文啦 干
最后放一下萧泰然老师的1947序曲最后一章,台湾翠清。
歌词简单优美,只可惜现在能用台语创作、唸诗的人真的越来越少,日常生活使用、跟正
式创作真的有一段差距,拜托大家不要小看这一段,每一种语言的兴衰,背后都有特定的
社会权力不平等,希望能一起努力守护台湾多样的语言。
它歌词也有其他语言的版本,只是演奏上好像只有这个,请包涵
https://www.youtube.com/watch?v=3dOfOlq48Fs&ab_channel=KenChuang
1947序曲完整版:
https://youtu.be/tNCrnfhyUKw
PS:拜托不要跟我说什么DPP的语言政策少了什么阿,资源都给台语阿什么的,
那是语言政策的部分,我这边只想处理台语质询的正当性。
不过双语国家政策真它妈是智障。