[讨论] 卫福部网站应该要改一下吧 tony890415 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 卫福部网站应该要改一下吧

楼主: tony890415 (tony) 2021-08-25 16:35:37

台湾不是跟辉瑞买的所以药品名字也不叫Pfizer/Biontech 应该是Comirnaty(复必泰）才
对吧
我记得新加坡之前就因为改拿一批Comirnaty后改了EUA文件台湾现在这样写不对吧
https://i.imgur.com/qBVH0Qd.jpg
拿香港的例子来好了
https://i.imgur.com/fd2Yw3c.jpg

作者: Robben (裸奔) 2021-08-25 16:36:00

终是莫德纳也不叫莫德纳

作者: jajujo (尚未通过认证) 2021-08-25 16:38:00

comirnaty不用一定翻成复必泰吧是这个药名中国那边取这个名字

楼主: tony890415 (tony) 2021-08-25 16:39:00

官方名称就是复必泰日本也是这样写https://www.mhlw.go.jp/content/000761286.pdf

作者: fuyu1112 2021-08-25 16:40:00

这应该只是简介吧不是正式文件

作者: jyekid (会呼吸的痛) 2021-08-25 16:41:00

日本是采中文翻译当然写复必泰我才不相信进口到日本的盒子上面直接打复必泰比照香港...

楼主: tony890415 (tony) 2021-08-25 16:45:00

Biontech原厂早就说Comirnaty .Chinese Name 复必泰

作者: cohungogogo (柯夯) 2021-08-25 16:50:00

港版也没删掉Pfizer/Biontech 是加注fosun ~~至于盒装外包装不涉及冷炼生产的只有蔡有提出也要拿掉

继续阅读

[讨论] 垃圾槟榔扯后腿能+0是奇蹟吧？nogood [新闻] 林鹤明陈智菡互杠柯文哲自夸最有台湾价值xamous [讨论] 今天本土0是阿北功劳hittler [讨论] 万一有简体字，绿畜敢打吗?hittler [黑特] 目前的蓝粉、绿粉、白粉，哪边先觉醒？ccyaztfe [黑特] +0真好一切感谢医护人员和人民素质DreamYeh [讨论] 蓝营：高端死亡数，AZ跟莫跟不上！ysb727 Re: [转录] 两度赴广州见中共国安官员　前空军司令遭whitefox Re: [讨论] 蓝营不能阻止想打高端的人nelsonxx [新闻] “7万姐”呛政府打压八大　支出明细曝光win8719