Re: [新闻] “毫米当厘米”陈思宇又闹笑话！医讥： jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2021-08-18 07:01:55

前面有人说"厘米"是支语，这个是不对的(想嘘)，
我之前看军事杂志，很早就在用厘米了。
但是厘米有一个危险的地方，那就是很容易跟日文的ミリ(mili)弄混，
ミリ是公厘(毫米)，但读起来很像厘米；
我就有看过很多译者把ミリ翻成"厘米/公分"的，
这个是读音造成的容易误解。

作者: taipoo (要成功要积极) 2021-08-18 07:04:00

名词不重要，重要的是要懂得内涵意义是什么，这才比较重要

作者: nightwing (内观自心) 2021-08-18 07:05:00

厘米毫米微米奈米这些常见单位何时变成支语了？

作者: geordie (Geordie) 2021-08-18 07:06:00

ミリ发音是米厘厘米的发音是ㄌㄧ（二声

作者: nightwing (内观自心) 2021-08-18 07:09:00

你说皮米较少人听过就算了厘米毫米都是日常生活常见公厘=毫米公分=厘米

作者: geordie (Geordie) 2021-08-18 07:15:00

皮秒（天文学

作者: nightwing (内观自心) 2021-08-18 07:15:00

还是说台湾人只用米、毫米、奈米单位单单跳过厘米国中地球科学大气压力多少毫米汞柱都不用学了吗

作者: banmi (数学小天兵) 2021-08-18 07:40:00

厘米应该不是支语,印像中很小的时候教单位就教过了...

作者: tfct (小尼) 2021-08-18 08:07:00

当然不是不是被支那用过的都叫支语支语之所以可分辨不是乱创的就是支人爱用别人没在用的

作者: art1 (人，原来不是人) 2021-08-18 08:13:00

刚查到有米法(厘米、毫米)跟古老的无米法(公分、公厘)，台湾是从无米法逐渐转成有米法的，跟大陆用法接轨

作者: nightwing (内观自心) 2021-08-18 08:37:00

皮秒飞秒

作者: cohungogogo (柯夯) 2021-08-18 08:47:00

台湾更多是用米 c~m~ m~m~ U~m 这样叫奈米直接说 nano

作者: tubahorn (警伯) 2021-08-18 09:01:00

再这样下去两岸共用语都是支语...

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-08-18 10:06:00

台湾大部份都在讲公分的，厘米根本很少在用= =毫米以下单位才用米

作者: nightwing (内观自心) 2021-08-18 10:09:00

百米赛跑百公尺赛跑

作者: gogoegg (--) 2021-08-18 11:05:00

台湾日常生活用cm 99.99%都是讲公分没在用厘米的所以看秒速五厘米时我还GOOGLE 确定了一下这个单位

作者: urgrandpa (林邹公) 2021-08-18 12:03:00

有人用不代表常用，也不代表不能是支语

作者: Strangenut (Strangenut) 2021-08-18 12:13:00

1M （网络速度）说一兆就真的是中国才看到

作者: zegale (真红的圣痕) 2021-08-18 12:28:00

是秒速五厘米，=5cm，喂狗还喂错

继续阅读