Re: [新闻] 王必胜原来是被迁怒!(翻译翻译)

楼主: tim2468x (喔。)   2021-07-23 18:25:00
你各位啊
柯学家当了那么久有没有长进啊?
我帮你们翻译一下这段他自认的道歉文好惹
嘻嘻
※ 引述 《jason0330》 之铭言:
: 柯文哲表示,人家来帮忙,“自己应该说‘甘温’(台语感谢),还囉哩叭缩讲一大堆干什
: 么。” - 虽然千百个不愿意 但负面声量太大 意思意思道歉一下
: 但他表示,他那个人就是藏不住表情,因为当时实在气不过, - 代表这就是他心里认为
的 王必胜就是没贡献
“在万华感染,好不容易控
: 制一半,突然一个回马枪,北农跟环南市场,当然我个人是医疗专业,你给我慢一两天我
: 还是会发现问题所在。” - 拎北好不容易可以拿万华控制好来吹嘘,结果被市场群聚染
疫打一巴掌,还被林右昌酸,你要我这157脸往哪里摆?
柯文哲表示,当初因为跨县市的疫调回报太慢,导致传染可能都
: 多延烧了一两天。- 都是其他县市匡列太慢 绝对没有我台北没匡列到流到其他县市
: 且柯文哲也抱怨,当时听到中央说要开联合前进指挥所,但当天(7/2)到场才发现只是记
: 者会,实际上联合前进指挥所的会议,是7/3才开,7/10就解散。
这就不再翻译了 被自己发言人打脸
: 柯文哲再提王必胜表示“我认识他很多年,都是医界的好朋友,王必胜是好人,也没有要
: 针对他,要跟他说谢谢。”- 装一下熟 蹭一下声量 虽然骂是骂了 见到负面声量增加还
是要道谢止血一下
: 柯文哲又说自己的缺点,回家后他也会思考改进,“我就是不高兴就会啪的下去,这我回
: 去改进。-讲说会改进 但也只是说说而已啦 7/22听说又有专访 我们就来看看改进了什么
你各位柯学家听他说会检讨几次了
懂了ㄇ~你各位柯学家
作者: elainakuo (黑黑)   2021-07-23 18:26:00
感谢翻译
作者: shuhao233 (代课你先)   2021-07-23 18:28:00
逐字稿体=蚵学中文翻译
作者: yoji520 (玉树临风嘻哇啦)   2021-07-23 18:30:00
翻译正确
作者: jawbone (jawbone)   2021-07-23 18:30:00
翻译正确率157%
作者: RadioMan (电台男)   2021-07-23 18:36:00
恭喜加入雨晴小组
作者: gogen (gogen)   2021-07-23 18:41:00
谁抢我的防疫光环,我就批谁!!先假装拜托你来协助,再嘴你没收垃圾,没打疫苗,无贡献,计画通
作者: demitri (forever)   2021-07-23 18:43:00
柯学界诺贝尔
作者: gogen (gogen)   2021-07-23 18:43:00
以后谁抢我的防疫光环,就先找你来帮忙,再嘴你很烂,没贡献157计画通
作者: xslayer (山穷水尽疑无路)   2021-07-23 18:49:00
柯学家!
作者: dragon2000 (红海~)   2021-07-23 18:50:00
录取,下周报到
作者: bill8345 (宗)   2021-07-23 18:55:00
明天来悠游卡当特助
作者: eupa1973   2021-07-23 18:56:00
柯学的翻译
作者: pupu20317 (庆宝)   2021-07-23 19:00:00
柯学家
作者: zegale (真红的圣痕)   2021-07-23 19:23:00
重点不就那句:我柯p不高兴就巴下去,
作者: LengYu (阿龙)   2021-07-23 19:51:00
作者: sweetorz (Orz99)   2021-07-23 19:56:00
推柯学翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com