[讨论] 老外听不懂Chinese Taipei Mopack22926 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 老外听不懂Chinese Taipei

楼主: Mopack22926 (阿翔) 2021-07-23 16:49:08

https://i.imgur.com/GpC7NkN.jpg
https://i.imgur.com/f1gloYX.jpg
有人用google翻译chinese Taipei
为什么是
https://i.imgur.com/lOjxuOw.jpg
没有人去对google抗议吗
https://i.imgur.com/sUnjKzq.jpg
https://star.ettoday.net/news/2037942

作者: kabor 2021-07-23 16:50:00

跟老外说就是a part of China 的缩写

作者: scimonster (紫色的初夏) 2021-07-23 16:50:00

中华台北本来就是中国台北不知道为什么大家觉得不同好像说中华台北就高兴心安讲中国台北就要生气抗议超怪的

作者: kabor 2021-07-23 16:51:00

不是中国台湾就好，因为是中国福建省台湾县

作者: scimonster (紫色的初夏) 2021-07-23 16:51:00

除了台湾其他都是鸟蛋

作者: uku (反转 ) 2021-07-23 16:52:00

没知识也要看电视，全球官方都在用

作者: berryc (so) 2021-07-23 16:54:00

翻译问题啊。England也很多外国人（台湾人）讲英国，被台湾人纠正

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-07-23 16:54:00

老外听不懂，so?是老外使用还是我们使用？不爽就去叫蔡英文改名啊！有人不懂Japan 是日本还甲片，会是使用国名者问题还是听不懂的人的问题？

作者: hlcian (霸告) 2021-07-23 16:54:00

自己公投不要台湾这个名称的啊

作者: kabor 2021-07-23 16:54:00

台湾在中国里面只剩台北可以做为直辖市，其他狗屁倒灶的假直辖市都会回归福建省台湾县

作者: oscarwu3041 (梦想家的羽毛) 2021-07-23 16:54:00

台湾人三年前的选择ㄏㄏ

作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2021-07-23 16:55:00

当初某人说ct没矮化没贬义，还不是照样挺她当总统

作者: zynisch (zynisch) 2021-07-23 16:56:00

我们自己都不懂了，就别为难老外了

作者: Robben (裸奔) 2021-07-23 16:59:00

中国台北

作者: Primk (品克) 2021-07-23 16:59:00

2018年中国台湾人的选择大家要配合阿~ 中国台北赞

作者: dawncloud (浮云) 2021-07-23 17:05:00

https://i.imgur.com/uSbH8mb.jpg

作者: wang19980531 (猪精男) 2021-07-23 17:06:00

不懂就去看宪法台湾就是中国一部分

作者: ParuruChan (PARU) 2021-07-23 17:10:00

577万中国台北人的选择

作者: berryc (so) 2021-07-23 17:12:00

宪法是中华民国，谁准你讲中国了？

作者: fuhaho (fuhaho) 2021-07-23 17:14:00

ROC跟PRC的差别你这很像在争白马黑马谁才是马一样

作者: starport (轻松看) 2021-07-23 17:16:00

中国台北屏东区

作者: saimeitetsu (Sai Meitetsu) 2021-07-23 17:17:00

外国人都会直译‘中国的台北’

作者: zsdrt (充实过生活) 2021-07-23 17:26:00

非洲有两个国家一个是刚果共和国一个是刚果民主共和国所以他们怎么办？

作者: MadK17672 (大钓哥) 2021-07-23 17:26:00

没办法三年前公投多数人选择想要被这样叫

作者: yun0112 (Yun) 2021-07-23 17:41:00

常有人想用宪法来鱼目混珠，就像中国人没参与的公投，不算数，但问题来啦，中国人要先承认自己是中华民国人才能吵，通常这前提丢下去中华人民共和国人就会惦惦了

作者: aladean (打杂工) 2021-07-23 17:55:00

中华民国台北，简称中国台北..

作者: plice (咖啡馆之歌) 2021-07-23 17:59:00

老外还以为台湾是泰国咧包括日本

作者: zsdrt (充实过生活) 2021-07-23 18:02:00

中华民国的简称不是中国因为世界上只有一个中国

作者: foolfighter (傻瓜斗士) 2021-07-23 18:13:00

支那台北

作者: leopold (吹竖笛的桑原) 2021-07-23 19:29:00

有Chinese Hong Kong，你以为老外认为Chinese Taipei 是什么...

作者: pcwu (Sam...) 2021-07-23 19:30:00

两个刚果的人民也不是想改名改不了啊......也没有主张世界上只有一个刚果

作者: lkdsa (玄~) 2021-07-23 20:37:00

中国人=Chinese so—>中国人台北

作者: zsdrt (充实过生活) 2021-07-23 21:13:00

一个英文单字本来有时就不只有一个中文翻译cloud除了中文翻译是云之外也可以是网络云端的意思

作者: adampolo (adampolo) 2021-07-23 23:48:00

China 也是瓷器的翻译

作者: zsdrt (充实过生活) 2021-07-24 00:47:00

chinese也可以翻译成中华的或华人吧？

继续阅读

[讨论] 阿北说认识必胜很久是好朋友sunyeah [新闻] 2022高市议员选举泛绿新人辈出竞争激烈ismail [讨论] 立院都能硬上了，体育署怎不能改革?teeo [讨论] 特殊交友圈串到什么时候会有终点？magicbook123 [新闻] 王必胜原来是被迁怒！柯文哲认错了：他是jason0330 [讨论] 总觉得王必胜这个名字取得好！chungrew [讨论] 时代民调没起色原因是啥Sinreigensou [讨论] 阿北应该是被网络统计吓歪Zionward [黑特] 灿哥是不是赢了?2024应该稳了吧?Ayanami5566 [讨论] 新北要不要和餐饮业交代一下?tenfu