1.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://news.yahoo.co.jp/articles/e1051a0ac164bca4c61ea8b6b8fcca0e293eea97
2.新闻来源︰
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
“日本のワクチンを受け取るのは物乞い”と批判しつつアストラゼネカ制を密かに
打つ台湾最大野党の丑闻
一边批评“向日本乞讨疫苗”，一边偷打AZ疫苗的最台湾大在野党丑闻
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
台湾では现在、新型コロナウイルスワクチンの接种が急がれている。2021年6月上旬、
日本が台湾にイギリス・アストラゼネカ制ワクチンを供给することを决めた当时、台湾
では厳格な接种顺位を定めて进めていた。そのアストラゼネカ制ワクチンをめぐって、
台湾の最大野党・中国国民党(国民党)の要人らが騒动を起こし、台湾内でも问题になっ
ている。
台湾现在正在紧急接种武汉肺炎疫苗，今年六月日本定送给台湾AZ疫苗时，台湾正在
排定严格的接种顺位，而最大在野党国民党却在疫苗问题上引发大骚动，成为台湾内部
的问题。
2021年6月23日、国民党の元议员で台北市长选にも出马したことがある丁守中氏が、
自身のSNSファンページで、アストラゼネカ制ワクチンを接种したことを明らかにした
。5月26日に医疗従事者ら第一种接种対象者の枠组みで接种したという。
2021年6月23日曾经竞选台北市长的前国民党立法委员丁守中在自己的SNS粉丝专页上
表示自己接种了AZ疫苗，5月26日时被列为医护人员以第一类接种对象接种了疫苗。
■接种が优先される年齢でもないのに“特権接种”
还没到优先接种的年龄，但却“特权接种”
丁氏は医疗従事者ではなく、1954年生まれであり、70歳以上の高齢者というわけでも
ない。日米の紧急支援に代表されるように、彼らが接种したのは、感染が急拡大しワク
チン不足で社会がパニック状态にあった顷だ。そんな中、“元议员だから”“国民党の
大物だから”“接种した病院と関系があったから”などの批判が出た。これらの事件は
“特権接种”と呼ばれ物议を醸している。
在缺乏疫苗、日美紧急援助的混乱社会氛围下，接种疫苗的丁丁并不是医护人员，1954
年生的他也并不是70岁以上高龄者，所以出现了“因为他是前立委”、“因为他是国民
党大佬”、“因为他和接种医院有关系”批评声，并被称作“特权接种”争议
しかも丁氏は、接种告白の前になる2021年5月12日、“ツアーを组んで中国で中国制
ワクチンを打ちに行こう”と呼びかけていた。それなのに、アストラゼネカ制ワクチン
を优先接种していた。良识ある国民党议员ほど気まずく感じたに违いない。もっとも丁
氏の接种が発覚する以前に、问题は起こっていたのだった。
但丁丁在公开接种疫苗前的2021年5月12日却出面呼吁“组团去中国打中国制疫苗吧”
尽管如此，他还是打了AZ疫苗，像是突然智商上线一样的尴尬状况。
但在丁丁特权疫苗接种被发现前，问题早就出现了。
特権接种が最初にメディアで暴露されたのは、国民党の元议员である黄昭顺氏だった
。台湾南部の高雄を拠点に、议员活动27年。女性议员の在任歴としては、台湾の宪政史
上最长を夸る。しかし2020年の选挙で落选后、党内の要职含め现在は第一线から退いて
いる。
最早被媒体揭露特权接种的是，以台湾南部高雄为中心，担任立委27年，是台湾宪政史
上任期最长的女议员，前国民党立委黄昭顺，不过在2020年落选后，从第一线上退下来。
黄氏は“薬剤师资格があることから、医疗従事者枠で接种した”という。しかし、薬
剤师として登录しているのは北部の台北市だが、政治家としての地元である南部・高雄
市で接种していた。また高雄市が取りまとめた接种者リストに名前がなかったことから
、“特権接种した”と世论の批判を浴びたのだった。
黄说“因为具有药师资格、所以是以第一类人员资格接种的”，但是他的药师注册地点
在台北市，却在主要政治活动地点所在的高雄市接种疫苗，高雄市的疫苗施打名册上面
也没有他的名字，受到“特权接种”的与论批评。
次に暴露されたのは、中部云林県前県长(知事)の张栄味氏だ。地元に强固な地盘を筑
き、2004年の総统选挙では、国民党総统副総统候补の连戦・宋楚瑜両氏の云林県选挙対
策本部长を务めるなど、“云林王”と呼ばれるほど影响力があった。しかし2018年、在
任中にごみ焼却施设にまつわる赠収贿事件で逮捕され、最高裁で有罪确定。5月31日に
仮釈放されていたが、6月4日ごろ、ワクチン接种を终えていたとメディアに报じられた
のだ。
接下来被爆料的是，云林县前县长张荣味，是云林的地头蛇，在2004年的总统大选中，
担任国民党连宋配在云林县竞选总部主委，并且有“云林王”之称。
不过2018年在焚化炉弊案中因为收贿被逮捕，并被判刑。5月31日假释，据媒体报导
6月4日左右已经完成了疫苗接种。
実は现県长は同氏の妹・张丽善氏である。说明を求められた张丽善氏は、“自分は感染
対策指挥官として感染リスクの高いグループで、兄とはよく一绪に食事することもある
。リスクが高いので接种した”と话している。保健所も同居家族と认识しているとの说
明だったが、ネット民がただちにグーグルアースで両氏の家をチェック。少なくとも40
メートル以上离れた“别居家族”であることを突き止め、世论の怒りを买った。
实际上现在的县长是他的妹妹张丽善，被要求说明的张丽善说“自己身为防疫指挥官，
是染疫高风险组群，一起吃饭的哥哥染疫风险也很高，所以接种了”，卫生局也认同
同住家人的说法，但网友却发现实际上两人的居住处至少相聚40公尺，属于不同住家人
状态，引起与论的愤怒。
■中国制接种を呼びかけも金のため？
呼吁接种中国制疫苗也是为了钱？
特権接种はまだ続く。次に暴露されたのは副総统も务めた国民党の超大物、连戦夫妻
だった。连戦氏は1996年から2000年まで副総统を务め、国民党の名誉主席となっている
大物中の大物。息子の连胜文氏は台北市长选に国民党公认候补として出马するなど、党
内で影响力を有している。
特权接种的状况还在继续。接下来是曾担任过副总统的国民党超大佬连战夫妇，连战从
1996年到2000年担任副总统，是国民党的名誉主席，大佬中的大佬。儿子连胜文也曾经
选过台北市长，在党内非常有影响力。
一方で、连戦氏は対中窓口の大番头でもあり、连胜文氏が频繁に中国制ワクチンの输
入を呼びかけていたのは、一族の中国ビジネスと関系があると考えられる。もっとはっ
きり言えば、中国との贸易で一番利益を得るのは连戦氏ら関系者ということだろう。し
かし、连胜文氏が中国制ワクチンの输入解禁を呼びかけていた里で、连戦氏夫妻と関系
者がアストラゼネカ制ワクチンを接种していたことがメディアに暴露された。连戦氏は
病気で治疗中ということで、病院侧が医疗従事者と同等の対象者として扱ったという。
另一方面，连战也是对中窗口的重量级人物，连胜文频繁的呼吁进口中国制疫苗，
全家被认为和中国有相当的商业关系，换句话说，在与中国的贸易中，能获得最大利益
的是连战等相关人士。但是在连胜文呼吁进口中国制疫苗的同时，却有媒体爆料连战
夫妇接种了AZ疫苗，医院方面以连战因病正在接受治疗为由，将其视为与医护人员同等
的对象。
しかし付き添いの妻だけでなく、ボランティアら“関系者”も一绪に接种したことが
発覚。明らかに大物政治家らへの特権接种事件として、病院は台北市から30万元(约119
万円)の罚金が科せられた。しかし、先述の丁氏はここの病院の経営阵に名を连ねて接
种したことから、大规模な特権接种が行われていたのではないかと、现在、引き続き议
员らが追及している。
但是，不仅是陪病的老婆，连照顾的志工也以“関系者”为由一起接种疫苗，很明显是
政界巨头特权接种事件，医院后来北台北市处30万的罚金，但是先前提到的丁丁是
这间医院的管理层，引起了议论，这是否是大规模的特权疫苗接种。
コロナ祸で、国会审议の中心が感染対策になる中、いつも苏贞昌行政院长(首相)と台
湾中央感染症指挥センター(台湾CDC)指挥官の陈时中・卫生福利部长(厚生相)を、独特
なハスキーボイスで舌锋锐く追及する议员がいる。頼士葆氏だ。
由于疫情的关系，立法院对行政院长苏贞昌以及疫情指挥中心指挥官陈时中质询，
赖士葆用独特沙哑的声音和尖锐的言词质询追究。
1998年から中国统一志向が强い政党“新党”から出马して当选。のちに国民党に鞍替え
し、议员生活15年以上のベテラン议员だ。议会では予算委员会に所属することから、感
染対策におけるワクチン购入に、一段と声を张り上げ批判を展开。その姿は何度もメデ
ィアに映し出されていた。さすがにこんなにも强硬な议员が特権接种はしないだろう、
ましてやアストラゼネカ制ワクチンを打つなんてもってのほかだろうと思われていたさ
なか、頼氏も接种していたことが明るみになった。多くの有権者があきれてしまったの
は想像にたやすい。
他在1998年开始加入和中国统一为目标的“新党”并当选，后来加入国民党，是15年资历
以上的资深议员，属于预算委员会。他屡次在媒体上大声批评指挥中心的疫苗购买政策，
照理说如此强硬态度的议员不会接种特权疫苗，尤其是AZ疫苗。但根据证实，他还是接种
了疫苗，是令多数选民觉得夸张难以想像的事。
■“ワクチン受け取りは物乞い”と批判しながらも…
在批评“疫苗乞丐”的同时
ちなみに日本人として忘れがたい元议员がいる。张顕耀氏だ。现在は“浪人”中だが
、2018年に台北市长选で国民党の公认をめぐって先の丁氏と争った政治家だ。なぜ忘れ
がたいのか。それは、日本政府が台湾へアストラゼネカ制ワクチンを供给することを発
表した际、“日本は本気で台湾を助けたいと思っているのなら、なぜファイザー・ビオ
ンテック制あるいはモデルナ制を送らないのか。日本人がいらないと言ったアストラゼ
ネカ制ワクチンを受け取るべきでない”とSNSで难色を示し、“台湾人はワクチンの物
乞いに成り下がっている”との批判を展开してきたからだ。
顺带一提，有位日本人难以忘记的前议员张显耀，现在是“浪人”2018年为了争取国民
党台北市长候选人提名和丁丁有过争执的政治家，为什么难以忘记呢？因为他在日本
公布要捐赠台湾AZ疫苗的时候，在SNS上说“日本若真心想帮助台湾，请捐赠BNT或是
莫德纳，不要收日本人都不要的AZ疫苗”、“台湾人只知道乞讨疫苗”
ところが、である。5月28日には、そのアストラゼネカ制ワクチンを接种していたと
メディアに暴露された。ただちに当局が捜査を开始し、病院と张氏にそれぞれ30万元と
1万5000元(约6万円)の罚金が科せられたのだった。
但事实并非如此，媒体爆料5月28日他接种了AZ疫苗。当局立即展开调查，对医院和
张显耀分别处30万和1.5万的罚款。
相次ぐ国民党员の特権接种の発覚で、人々が国民党に持っていた腐败のイメージが呼
び覚まされてしまった感は否めない。ちなみに一部でこれら特権接种をした国民党议员
らをマンガ‘ドラゴンボール’のキャラクター“ギニュー特戦队”にちなみ“AZ特戦队
”と揶揄し、皮肉にもアストラゼネカ制ワクチンの接种に及び腰になりつつあった高齢
者へ、接种を促す最高のPR材料になっているという。
国民党员接连被踢报特权接种，人们唤醒了对于国民党的腐败形象，一部分特权接种的
国民党议员还被酸和漫画‘七龙珠’的“基纽特战队”一样，是“AZ特战队”，并揶揄
说，这是鼓励老人接种AZ疫苗的最佳宣传材料。
新型コロナワクチンをめぐって露呈してしまったダークなイメージを払拭できるのか
、国民党に残された时间はあまりない。
国民党能否摆脱武汉肺炎疫苗带来的黑暗形象，所剩的时间不多了。
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
N87渣翻
本来以为这篇是亲台的产经新闻，不过仔细看是东洋经济
而且东洋经济之前还发过被刻意误导“台湾注射AZ疫苗死人 怨恨日本”的新闻
(后来有旅台日本作家在东洋经济发专栏反驳)
立场算是比较中立的媒体
国民党真的丢脸丢到日本去
尤其是那个张显耀...
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※