1.新闻网址︰https://www.jn.pt/mundo/morreu-john-mcafee-13868644.html
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
2.新闻来源︰JN
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
Espanha
John McAfee, fundador do famoso antivírus, encontrado morto na prisão
西班牙
著名的防毒软件创始人约翰·迈克菲 (John McAfee) 被发现死在狱中
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
John McAfee, de 75 anos, criador do famoso antivírus informático do mesmo
nome, foi
encontrado morto, esta quarta-feira, na cela que ocupava no Centro Penitenciá
rio de Brians
2, em Sant Esteve Sesrovires, Barcelona.
约翰·迈克菲，75 岁，著名的同名计算机防毒软件的创造者，于本周三被发现死在他位于
巴塞隆纳 圣埃斯蒂夫.塞斯罗维雷斯的布赖恩斯 2 监狱中心的牢房中。
McAfee estava internado no módulo 1 da prisão de Brians 2. Os vigilantes
que o encontraram
morto na cela e os serviços médicos da cadeia intervieram para realizar
manobras de
reanimação, mas não conseguiram salvar a sua vida.
McAfee当时在Brians 2监狱的1号单元中，发现他死在牢房里的治安队员们和
监狱的医疗服务人员介入进行抢救行动，但他们无法挽救他的生命。
De acordo com o "El País", as autoridades estão a averiguar o sucedido.
Segundo fontes
prisionais, McAfee ter-se-á suicidado.
据“国家报”报导，当局正在调查所发生的事情。据监狱消息人士透露(/说)，迈克菲是
自杀。
O empresário de 75 anos aguardava extradição para os EUA depois de ser
detido em 3 de
outubro de 2020 no aeroporto de El Prat quando estava prestes a apanhar um
voo para
Istambul, na Turquia.
这位 75 岁的商人于 2020 年 10 月 3 日在埃尔普拉特机场被拘留后 正在等待引渡到美
国，当时他正准备搭乘航班飞往土耳其伊斯坦堡。
Desde essa altura, estava sob custódia depois de o tribunal também ter
rejeitado o seu
último pedido de liberdade, considerando que o "risco de fuga continua a ser
evidente" e
que não tem "nenhum sinal apreciável" de ligação a Espanha.
从那时起，在法庭也拒绝了他最后一次(最近)的释放请求后，他一直被拘留，
因为考虑到/认为"逃跑的风险仍然很明显"，而且他"没有明显迹象"与西班牙有联系。
OS EUA acusam McAfee de ocultar milhões de dólares em impostos sobre os
lucros supostamente
obtidos em atividades como o comércio de criptomoedas.
美国指控迈克菲隐瞒数百万美元的税款，这些税款据称是在加密货币交易等活动中获得的
利润。
Durante a audiência de extradição, o empresário, cuja dívida fiscal aos
EUA se cifrava em
mais de quatro milhões de dólares, assegurou ter pagado "milhões de dó
lares em impostos" e
disse ser vítima de uma perseguição política por ter denunciado corrupçã
o na agência
tributária norte-americana.
在引渡听证会上，这名欠美国税款超过400万美元的商人保证，
他已经缴纳了“数百万美元的税款”，
并称自己是(1)因 谴责/举报/告发 北美税务局的腐败 而遭受政治迫害的受害者。
(2)因在北美税务局 谴责/举报/告发 腐败而遭受政治迫害的受害者。
是(1)对,还是(2)对? 还是(1)(2)全错?
PUB
"Não existem provas que sustentem que tal coisa pudesse estar a acontecer",
respondeu a
Audiência Nacional.
公用事业局
“没有证据支持这种事情可能(正在)发生，”国家法院回答说。
JN
Ontem às 20:47
JN 昨天 20:47
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※
1.翻译若有误 请更正 谢谢!
2.西班牙监狱比较恐怖,还是美国监狱比较恐怖?
3.这篇新闻是什么语文?
给第一个答对的,这篇1/4的P币
4.当你听到民视主播陈淑贞台语唸"块ㄊㄟ"(两字),
请问翻译作国语是什么?
给第一个答对的,这篇1/4的P币
5.有2个电视新闻主播,她(他)们播报新闻会让me friend生气,
请问是哪2个电视新闻主播?
给第一个答对的,答对1个给这篇1/4的P币
答对2个给这篇1/2的P币