1.转录网址︰
https://www.facebook.com/106828960695311/posts/546301060081430/
2.转录来源︰
泰译闻
3.转录内容︰
【翻译是要紧事】‧这两天都在忙这件事，跟几个关心台湾而且想帮忙澄清的泰国朋友往
返联系了很久，结果最后事情还是闹回台湾来了，然后又被不明究理的人拿去利用，觉得
好累……
事情是这样，蔡总统6/11在绿色和平电台受访，去绿色和平电台的页面有录音可听，有一
段提到为什么六月疫苗吃紧时这么说：
“主要就是说，供应台湾市场的这个大厂叫AZ这个疫苗，主要是在泰国生产的，现在泰国
疫情比较严重，所以”他们”优先把疫苗给泰国用。那在亚洲另一个生产的地方印度，也
一样很严重，所以我们才紧急…”
关于泰国的那段，“”他们”优先…”的”他们”很清楚是在讲AZ，虽然总统这样讲依然
理解错误，因为问题应该不在AZ如何调配优先级。
总之，不少媒体报导这段时，写成“泰国优先把疫苗留给国内”（我目前看到应该只有风
传媒比较依照访谈原文写），主词整个从“公司”变成“国家”。
结果好死不死路透社参考了错误的叙述，下标成” Taiwan says Thailand prioritising
AstraZeneca shots”，其他英文媒体也引用了，然后泰国媒体也抄去，事情就炸锅了…
因为泰国媒体很多下标下得很耸动，说台湾总统 泰国 疫苗，
疫苗，意思就是“台湾总统抱怨泰国挡疫苗、囤货疫苗”，而且 可不是普通的抱怨
，是叫嚷欸…
脉络不清楚的情况下，变成好像台湾总统特别开记者会高声指责（但完全不是）
这新闻前天在泰国社群上吵了一阵子，除了原本就比较支持泰国政府对中政策的人群起挞
伐外，也看到不少不像泰国人的帐号混在讨论串里。
但这很明显是翻译出错，原本的采访里面根本没有那样的话跟态度，因为新闻在泰国传开
，有一些泰国朋友来问我，也有泰国朋友主动做影片或写文章解释，感谢附图这位教授，
以及Saran in taiwan跟Taiwan books
然后两天前我有发一个影片，也用泰文解释了事情的来龙去脉。
但是泰国官方显然还是直接针对泰国媒体的错误诠释做出回应，说自己没有囤货，但问题
是从头到尾也没人说他们囤货啊……，根本是在回应泰媒扎的稻草人，现在是稻草人大战
吗？
最后是刚刚看到还是有台湾媒体拿来报了……
真的是不知道该说什么了。
之前因为某林先生的事件，搞得现在一般大众已经不相信认知战了，但是这些人不知道现
在外面状况有多险峻，前几天每天学越南语的阮氏清金老师转我的文出去的时候就有说，
台湾一定要注意东南亚的资讯流通问题，但显然现在台湾很多人是没有感觉的…
#然后我又要被抹侧翼了
4.附注、心得、想法︰
懂泰文、熟悉泰国的脸书粉专泰译闻
针对蔡总统日前上广播电台
对于泰国AZ疫苗厂出货延迟的发言
以及后续媒体的报导
厘清整件事来龙去脉
https://i.imgur.com/beyCuMv.jpg