1.转录网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://www.pourquoi.tw/2021/05/28/intlnews-neasia-210521-210527-03/
2.转录来源︰
※ FB公众人物、FB粉丝团名称、其他来源 ※
报呱
3.转录内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
5 月 21 日，韩国总统文在寅前往美国与拜登总统在白宫进行首次峰会。这是继日本之后
，拜登的第 2 次峰会。会谈结束后文在寅在自身的脸书上写道“最棒的出访、最棒的会
谈”、“会谈的成果超过预期”等宣传会谈的成功，但事实真如文在寅说的那样美好吗？
相关报导：文在寅出访美国　美韩联合声明剑指中国和朝鲜
韩美声明提台湾　顾虑中国韩国急灭火
韩国外交副部长崔钟建，在 23 日下午于 KBS（韩国广播电视台，韩国的公共电视），
24 日上午于交通广播电台（TBS），连续上节目说明。他表示“在美日联合声明当中有点
名中国，（但在韩美联合声明）只有提到台湾海峡的和平与安定很重要，这样一般、基本
的论调。从中国的立场来看，应该会给大韩民国没有点名中国这点给予高度评价吧”。接
着他又说“韩国的进出口有 90% 以上经过南中国海、台湾海峡。所以该地区的安定与和
平也直接和韩国的国家利益有关”。
韩国外交部长郑义溶在 24 日下午在 KBS 的新闻节目接受提问，他也表示“我们期待中
国会理解韩国政府的立场”、“和中国我们一直有紧密的沟通，不是只有今天。韩国政府
会确实维持‘一个中国’的原则，抱持协调、发展韩美同盟与韩中战略合作伙伴关系的基
本原则，因此，在联合声明也实实在在反应了韩国的政策”。
接着他强调“台湾海峡的和平与安定对区域和平与安定是极为重要的，这是再理所当然不
过的事实。这样的事实就显现在联合声明，是极为一般、基本的内容”。
就像上述韩国方面的说明，21 日的韩美联合声明对比 4 月 16 日的美日联合声明 4 次
点名中国，韩国因顾虑中国，在声明当中完全没有提到“中国”这个国名，不过同时却也
同意了“反对所有破坏稳定及破坏国际规则秩序的行为”、“维持南中国海及其他地区的
和平与安定”、“强调在台湾海峡的和平与安定的重要性”，这些实际上指涉中国的叙述
，看得出来韩国在跟上美国美国对中战略的步调。
中国外交部发言人赵立坚在 24 日的例行记者会上回应“美韩联合声明提及台湾、南海等
问题。台湾问题纯属中国内政，事关中国主权和领土完整，不容任何外部势力干涉。我们
敦促有关国家在台湾问题上谨言慎行，不要‘玩火’”。
大规模投资换疫苗？
文在寅为了这次的高峰会，准备了在半导体、电池、生化等高科技产业领域约 400 亿美
元（44 兆韩元，约 1.1 兆新台币）的大规模对美投资计画。
《周刊新潮》的报导当中前往采访的记者提到“这个‘伴手礼’有两个目的。其一是希望
美国可以自制在会谈当中表明对中国采取强硬立场，另一个则是为了取得疫苗。结果，在
会谈中没有出现会对中国过度刺激的用词，基于这点，总统的伴手礼应该多少有效果”。
截至 21 日韩国至少接种过一次疫苗的人口约 377 万人（占总人口 7.3 %），跟日本一
样大幅度落后于全世界。
文在寅在会谈前曾表明“在这次访美想从美国那里取得剩余的疫苗，并让韩国成为疫苗生
产的国际据点”。
美韩峰会是在 4 月 16 日决定举行的，从那时候开始，会谈的主题都是以“预计会讨论
朝鲜半岛完全去核化与朝向恒常维持和平的进展，两国之间的紧密合作对策”报导。
“表面上是这样，不过看起来总统访美的首要目的比起北韩应该是取得疫苗。会谈后总统
在 SNS 上的发文在开头提到作为具体成果关于疫苗的内容。就任以来整整 4 年，贯彻亲
北立场的总统，比北韩还要先提前其他事是相当特例的。现在支持率下降到 30 几 %，比
起再提跟北韩改善关系这样不实际的事，应该是认为取得疫苗可以帮支持率下降踩刹车吧
”（前述记者）
“在这次会谈中从美国得到的东西是不足以称为有成果，对总统而言也是比意料中还要差
的观点占优势。具体上来说只有三星生物制剂和莫德纳签署了数亿次份的疫苗委托生产协
议，以及会和驻韩美军接触的韩国军队 55 万人份的疫苗支援而已，没有达到韩国方面殷
切期盼要给国民的疫苗。衡量超过 40 兆韩元的对美投资，还有传出这次会谈是不是没有
意义的意见”（前述记者）
堂堂三星生物制剂只负责疫苗填充装瓶？
作为韩美峰会的成果，韩国大型生医药品公司三星生物制剂与美国制药公司莫德纳缔结了
疫苗的委托生产契约。三星生物制剂担任的工作是将在海外生产引进韩国的莫德纳疫苗原
液，填充、装瓶。预计从 7 月开始，将会完成数亿次分的生产，提供给全世界除了美国
以外的地区。
莫德纳现在最急的也是“装瓶”作业。在去年 5 月莫德那就和瑞士龙沙制药签署了疫苗
原液的委托生产契约。根据当时发布的内容，龙沙已有年间生产 10 亿次份的能力，莫德
纳也决定在今后 10 年内会将使用 mRNA 技术的医药品及疫苗原液交由龙沙生产。
后来，莫德纳陆续从去年 6 月开始向美国、西班牙、法国等世界性的受托生产公司签约
装瓶，在今年 2 月因为装瓶所遇到的瓶颈导致部分提供给美国的疫苗产生延迟。
莫德纳最近提出“明年生产 30 亿次份”的目标当中，没有自己的生产部门的莫德纳很有
可能会再找寻新的原液生产单位。执行长班塞尔（Stephane Bancel）在接受韩国媒体访
问提到莫德纳会将技术转移给三星，但没有具体说明技术的内容，此外他还说他相信韩国
政府会在这过程当中扮演顺利推动的角色。《韩民族日报》认为这是莫德纳释出信号以向
韩国转移技术作为条件，要求韩国政府全面支援。
韩国中央事故处理部表示向莫德纳订购的 4000 万次份的疫苗，会提供在国外生产的成品
给韩国，考虑到货物流通等效率面的问题，会再协调能否直接接受国内生产的成品。而关
于美国要提供给韩国军队的 55 万人份的疫苗，还没有敲定确切供给的日期。就进口到韩
国的疫苗数量规模与预定日程来说，目前就跟之前决定好的相同，没有在会谈中增加或减
少。
相比菅义伟出访美国在与拜登会谈后，和辉瑞执行长博尔拉（Albert Bourla）通电话，
确保在今年 9 月底之前可以取得原本订购的 1 亿 4400 万次份的疫苗，以及在 5 月中
确定另外追加的约 5000 万次份的疫苗数量。
日本 VS 韩国　汉堡 VS 蟹肉饼
据《朝鲜日报》 13 日的报导，韩国政府在韩美峰会前有向美方表示“餐点是汉堡会令人
困扰”。外交相关消息人士指出韩方有向美方询问“有格调的午餐会”的可能性，也向美
方告知文在寅的喜好。
峰会的用餐时间是外交上特别令人关注的焦点之一，是因为双方领导人会在比正式会议更
舒适的气氛当中进行交谈来增进情谊。在拜登上任后，4 月中旬访美积极成为白宫首位客
人的日本，积极促成日本首相菅义伟与拜登的餐会，但因为防疫问题，双方领导人分别坐
在桌子的两端，保持了 2 公尺的社交距离，拜登还戴了双层口罩，且菅义伟在对谈的
20 分钟内都未曾碰过当天的餐点汉堡。这件事在日本成了话题。以此为鉴，韩国才这么
不希望餐点是汉堡吧。
结果在当地时间 21 日，访美的韩国总统文在寅与美国总统拜登的午餐会上，端出了“蟹
肉饼”取代了“汉堡”，据青瓦台相关人士表示这是美方为喜欢海鲜的文总统所准备的。
且两人单独对谈的时间也比日本首相要多出了 17 分钟。文在寅在脸书上更是评论这次访
美“是最棒的出访，最棒的会谈。不但是面对面的会谈，且不戴口罩让会谈更是令人舒适
”。
如同菅义伟的汉堡会谈一般，文在寅的蟹肉饼会谈也在日韩之间成为话题，比较两位领导
人之间的距离也比较午餐送上来的餐点，单看照片直觉就是韩国的格调、气氛高很多，但
令人尴尬的是蟹肉饼 Crab cake 其实也是一个俚语，用来指称“在你的朋友圈外闲闲无
事又不肯滚开的家伙”。虽然我们无法确认白宫是有意还是无意的，不过这个意涵使得整
件事看起来颇为滑稽。
接下来能不能尽快取得疫苗数量或是获得疫苗生产技术转移，就考验著韩国政府的交涉能
力了。
4.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
even这是一场文在寅
为了亲中亲北而进行的道歉认错之旅
但不给面子至此
也实在是
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※