1.转录网址︰
https://reurl.cc/YWMNMo
2.转录来源︰
翟本乔 脸书
3.转录内容︰
三十四年前我坐在台大医学系的教室里，陪着(当时的)公主修微生物学及免疫学。中间有
一堂是公卫系主任来上的，他对着这群未来的医师们训勉：你们可能未来都想进外科，开
刀救人一命，成为英雄人物，因为家属都会感激你，跪下来谢你。但是你们要认清楚：外
科救人是一个一个救的，公卫救人是一百万一百万在救的。
我不知道当时的医学系学生有多少听进去了，但我一直铭记在心。虽然我没有机会成为医
师，但我努力设法遵循这个原则：去做能救一百万人的事，而不是做一次救一个人的英雄
。
前几天在 Wired 杂志上看到这篇文章，禁不住引起当年的回忆，于是尽力在工作的夹缝中
挤出一点时间来翻译，分成四集放在脸书上。今天再抽了一点时间集结成为一篇，希望能
对大家有些帮助。工商服务放在第一则留言，这样转贴时才不会跟着跑。
这篇改写自 https://www.wired.com/....../the-teeny-tiny....../ ，
原文标题是《The 60-Year-Old Scientific Screwup That Helped Covid Kill》，
作者是 Megan Molteni [1]。
我不是逐字翻译，跳过了很多细节，也改用适合台湾读者的文风。