美国国务卿布林肯(Antony J. Blinken)今天(5/7)的最新声明!!
https://www.state.gov/restoring-taiwans-appropriate-place-at-the-world-health-
assembly/
缩 https://reurl.cc/kV64Wd
Restoring Taiwan’s Appropriate Place at the World Health Assembly
恢复台湾参与WHO的地位
Beginning on May 24, the world will gather virtually for the 74th annual World
Health Assembly (WHA). The Assembly is the decision-making body of the World
Health Organization, and it sets the agenda for strengthening international
cooperation to end the COVID-19 pandemic and advancing global health and global
health security — issues that affect us all. And yet, unless the Organization
’s leadership takes appropriate action, the Assembly will once again exclude
the vital participation of Taiwan.
5月24号WHO将召开第74届世界卫生大会(WHA)
WHA是WHO的决策机构 将决定我们如何结束与处理Covid-19疫情与全球卫生安全议题
若本组织的领袖们再不采取适当行动 台湾将再次被排除于WHO的重要参与
There is no reasonable justification for Taiwan’s continued exclusion from
this forum, and the United States calls upon the WHO Director-General to invite
Taiwan to participate as an observer at the WHA – as it has in previous years
, prior to objections registered by the government of the People’s Republic of
China.
没有合理的理由让台湾再度被排除于世界卫生大会(WHA)
美国呼吁WHO秘书长如同往年 也就是在中华人民共和国抗议之前那般
让台湾以观察员的身分参与WHA
Global health and global health security challenges do not respect borders nor
recognize political disputes. Taiwan offers valuable contributions and lessons
learned from its approach to these issues, and WHO leadership and all
responsible nations should recognize that excluding the interests of 24 million
people at the WHA serves only to imperil, not advance, our shared global
health objectives.
全球健康是超国界跟政治的 台湾提供了宝贵的贡献与经验
WHO的领袖与所有负责任的国家都应该认识到
把2400万人的利益排除 只会危害而不是促进全球卫生目标
Taiwan is a reliable partner, a vibrant democracy, and a force for good in the
world, and its exclusion from the WHA would be detrimental to our collective
international efforts to get the pandemic under control and prevent future
health crises. We urge Taiwan’s immediate invitation to the World Health
Assembly.
台湾是可信任的伙伴 活力的民主社会 与一股世上的良善力量
把台湾排除于WHA 不利我们控制与预防未来健康危机的集体努力
我们敦促立刻邀请台湾加入世界卫生大会