1.新闻网址︰
https://newtalk.tw/news/view/2021-03-18/551001
2.新闻来源︰
新头壳
3.完整新闻标题
鲑鱼之乱!撒丰安叹:汉人为吃免费寿司可改名 原住民却不能用族语?
4.完整新闻内容︰
张语涵/综合报导
知名连锁寿司品牌“寿司郎”推出促销活动，只要名字中有“鲑鱼”2字就能整桌吃免费
，引发改名“鲑鱼之乱”，据统计，截至今（18）日中午，全台已有多达150人改名；对
此，布农族的原住民青年阵线成员Savungaz Valincinan（撒丰安）大叹，汉人可以为了
吃免费鲑鱼改名，原住民族的身分证却不可以直接以族语文字登记。
Savungaz Valincinan在脸书发文表示，汉人可以为了吃免费鲑鱼改名闹事，原住民族人
要求身分证要“单独使用”自己的族语文字（罗马拼音）拼写姓名，内政部却说不可以，
因为会影响社会认知困难，直呼荒谬。
Savungaz Valincinan指出，不论民进党、还是国民党执政，都信誓旦旦要推中英双语国
家，但民进党、国民党执政的内政部都说，“原住民族使用族语姓名会造成社会困扰，根
据宪法23条，为增进公共利益之必要，得以限制之”，这样的宪法解释让她傻眼。
“族语书写系统是什么天堂文吗？都是罗马字发音系统，稍微学一下就会了，你不会我教
你啊！怎么是因为你不会、所以要强迫使用根本完全无法正确表音的音译汉字？”她质疑
。
她说，现在身分证就是强制使用汉字翻译，族语只能并列，不能单独使用，罗马字至少可
以正确发音，且原住民可以自己选择，而不是被强制逼迫使用汉字翻译。
立法院1995年1月修正《姓名条例》，原住民得申请回复传统姓名，但只能和传统姓名或
汉名并列登记。
“姓名条例”2003 年再做修正，让原住民可使用罗马拼音书写传统姓名，并与传统姓名
或汉名并列。因此，原住民族传统姓名登记方式有三种：
1. 中文译音的族语名字（谷辣斯・尤达卡）；
2. 中文译音的族语名字+罗马拼音并列（谷辣斯・尤达卡 Kolas Yotaka）
3. 原本的汉名+罗马拼音并列（廖国栋 Sufin Siluko）
以谷辣斯・尤达卡为例，不能单独使用“Kolas Yotaka”。
5.附注、心得、想法︰
撒丰安表示 为什么原住民姓名不能修改为罗马拼音 必须是中文
这是种族歧视 显示汉人一点都不在乎原住民
大家觉得这段话有道理吗?
作者:
a2550099 (22K逆轰高灰)
2021-03-18 17:03:00可以改 不过之后考公务员又得加考拼音，会有不小反弹
作者: vacuesen (aeros01) 2021-03-18 17:04:00
干考公务员屁事
作者: rogudan (海克特) 2021-03-18 17:05:00
台湾人呀就是要用台湾名字啊
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2021-03-18 17:07:00提案的Kolas当时被侮辱的样子记忆犹新
作者:
a2550099 (22K逆轰高灰)
2021-03-18 17:07:00不会拼音要怎么批原住民的公文= =
作者:
akway (生活就是要快乐)
2021-03-18 17:10:00拼音就是问题啊
作者:
zzff92 (djaslkjfldsj)
2021-03-18 17:10:00不要讲中文 不要有原住民福利跟加分 就可以哦 回归你们最原始的状态
作者:
fuhaho (fuhaho)
2021-03-18 17:12:00可以并列还好吧
作者:
cloudccw (.....)
2021-03-18 17:13:00同意... 都可以叫27个字的鲑鱼 不能用罗马拼音....
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2021-03-18 17:14:00
只要警政/户政/医疗系统支援的话 那可以啊
作者:
fuhaho (fuhaho)
2021-03-18 17:15:00他要的是单独用罗马拼音
比方说Yotaka明明就是日本人的名字，写成尤达卡，万一刚好被砍掉一个字不就从日本人变成绝地大师了。
作者:
purue (purue)
2021-03-18 17:17:00罗马拼音又不是什么很难的东西
原住民的名字是跟上一代连在一起的，冰岛等国家也是这样。Kolas Yotaka本来叫叶冠伶，她后来才争取本名她爸爸叫Yoshinari Yotaka，爷爷叫Yoshinari。原住民的姓名是跟着上一代而不是家族氏名。
作者: pttsad (abcd) 2021-03-18 17:24:00
觉得过分要求，又不是每个人都会罗马拼音。
作者:
jfw616 (jj)
2021-03-18 17:24:00其实双语时代,中英并存很奇怪吗
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2021-03-18 17:25:00政府又没同意汉人改名叫Salmon这是什么鸟比喻？
作者:
jfw616 (jj)
2021-03-18 17:25:00你出国护照上还是有英文名
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2021-03-18 17:27:00对呀 原住民出国护照可以用罗马拼音啊 纠结什么？
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2021-03-18 17:29:00他们是不想要被逼用汉字名 不是能不能用英文字母
作者: ttrreeee 2021-03-18 17:30:00
户政不会唸
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2021-03-18 17:30:00现行可以并存 但是他们觉得英文拼音即可 不该强迫加汉字很多汉字户政也不会念啊甚至电脑打不出来的汉字都可以用 为什么英文不行？外国人归化有被强迫加汉字中文名
作者:
fuhaho (fuhaho)
2021-03-18 17:32:00官方语言就是中文
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2021-03-18 17:33:00不会念肯定不是问题 鴮顦譋闷檹 谁会念？
真的觉得那些改名的很扯 但寿司郎企划的确也很没诚意
作者:
Behind4 (背后4)
2021-03-18 17:34:00最原始的状态 不是中国汉人 全滚回中国吗???
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2021-03-18 17:34:00喊双语国家可是一定要用汉字？ 也该起个头吧
作者:
Behind4 (背后4)
2021-03-18 17:36:00顺便 把吃掉的番膏 变回人呀
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2021-03-18 17:43:00汉字也只是用来代替原住民语没有文字所以借同音来写字跟罗马字母一样用法 汉人是不会用原住民那种取名方式不用吵这个吧？
作者:
Fugax (Last Regrets)
2021-03-18 17:50:00原住民族有文字。
作者:
vwwv (.....)
2021-03-18 17:59:00汉字是语素文字并不能像罗马拼音正确传达出语言的念法，就像台语用汉字谐音字代替就会导致语音的不精确
作者:
cama (Truth)
2021-03-18 18:07:00不懂台湾史的又在鬼叫 新港文书就是用罗马拼音写的
作者:
belion (灭)
2021-03-18 18:19:00可以建请现执政党执行 rr
汉字只是符号，什么不精确？同个符号不代表一定要怎么念
罗马拼音也不是他们的部落文字啊 改拼音系统就只为了自己爽喔?
作者:
belion (灭)
2021-03-18 18:21:00原住民，文字...？那是在传教士传入罗马拼音文字后吧..？
作者:
Fugax (Last Regrets)
2021-03-18 18:28:00那仍然就是原住民族的文字。
作者:
vwwv (.....)
2021-03-18 18:31:00汉字本来就很难继承语音的精确性，难道你看到生僻字可以马上知道怎么唸？罗马拼音基本上看到就知道怎么唸了
罗马拼音也不是原住民原本的啊 在地位上不就跟汉字拼音一样 那凭什么要求一定要用罗马拼音
作者:
Fugax (Last Regrets)
2021-03-18 18:42:00因为汉字系统表音能力太差啊。
你觉得你普遍看到中文能唸出来的时间比较快还是罗马拼音
作者:
Fugax (Last Regrets)
2021-03-18 18:52:00华语汉字表音能力那么差，不用肖想把这种系统塞给原住民语用啦。
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2021-03-18 18:55:00名字的拥有人会比较希望被念清楚吧？
作者:
belion (灭)
2021-03-18 19:01:00嗯嗯，那还是请立委帮忙原住民吧，这里是没有办法去改变户政系统的 ：D
可以用罗马拼音，不能用汉字？两者事实上都是外来的啊
作者:
belion (灭)
2021-03-18 19:30:00那就破题惹 xd
原住民没有自己的文字 用哪种拼音都只是近似音 吵屁
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2021-03-18 19:58:00汉字连一些台语字发音都拼不出来了
作者:
m4tl6 (yuyu)
2021-03-18 20:40:00你怎么不干脆别讲国语
作者:
hygen (海波)
2021-03-18 22:37:00罗马拼音也不是你的文字，根本干话啊
作者: freeman999 2021-03-18 22:44:00
不要领身分证就好了 纠结什么罗马拼音
作者:
Yamamy (蜻蜓)
2021-03-18 22:52:00支持
作者:
donkilu (donkilu)
2021-03-18 23:41:00Kolas那个例子还蛮妙的 中文翻译的发音还比较精确
作者:
jmt1259 (船桨)
2021-03-19 03:08:00就有文字啊谁说没有
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2021-03-19 09:40:00你这两码子事好吗，族语就是没有内建在系统里啊= =不对啊，为啥罗马拼音就变族语了= =
作者: momogoo 2021-03-19 13:05:00
支持废汉语改罗马字母 不仅可以尊重原住民 也可以让新住民快速融入印欧语系用拼音叫文字 南岛语系用拼音就不是文字方块字小粉红你们自以为优美的象形文字，不过是代表落后无法用语言表达抽象概念
作者:
mocca000 (优质妹文制造机)
2021-03-19 13:39:00有道理 用中文拼就很怪 反正2030要双语国家了 就开放啊