[讨论] 什么时候"十字军"也变成河蟹字眼了? jeanvanjohn PTT批踢踢实业坊

[讨论] 什么时候"十字军"也变成河蟹字眼了?

楼主: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2021-03-13 18:32:35

那天看HBO的"悲惨世界"，唱"民之所欲可在你心"的时候，
有一个字眼被和谐掉了:
"Will you join our crusade"(你愿意加入我们的圣战/十字军吗?)
被翻成"你愿意加入讨伐的行列吗?"
"crusade"这个字眼有这么需要河蟹吗?
感觉很有疑问。
现在是已经政治正确到连"十字军"或"圣战"都不能提了吗?

作者: pinebox (pinebox) 2021-03-13 18:51:00

The pot calling the kettle black 也不行喔

作者: liudwan (dwan) 2021-03-13 18:54:00

some will fall and some will leave!

作者: genheit (genheit) 2021-03-13 19:34:00

怎么河蟹？那句直接略过吗？

作者: rwhung (画一只鸡) 2021-03-13 19:37:00

政治正确。左派要的多元就是这样，像圣诞节只能说节日快乐

作者: patiger (唉) 2021-03-13 20:48:00

没吧…英文不就是十字军…是中文翻译有问题

继续阅读

[新闻]接种AZ疫苗引血栓？陈时中：打不打疫苗Pietro [讨论] CF真的是急诊医生吗?jeanvanjohn [黑特] 高雄人为啥对陈其迈这么宽容?words2012 Re: [新闻] 台湾运气好到不可思议？柯文哲揭关键FishJagor Re: [讨论] 简余晏为何跟颜若芳决裂啊mark2326 [讨论] 核电干么一直要问侯市长songgood [新闻] 路透：中俄伊朝等16国组联盟反对单方面geordie [新闻] 杨敏盛：正面看待“台湾两制”勿做负面思考B0858B [讨论] 绿粉是不是玻璃心a000209898 [新闻] 柯市府跨年晚会人数创新低却有高满意度Mayinggo