BBC外电:
翻译部分，多益300随手乱翻，有错请见谅
There is no indication that the Oxford-AstraZeneca Covid-19 vaccine is linked
to an increased risk of blood clots, the EU's medicines regulator says.
欧盟医药机构说明没有迹象显示AZ疫苗与增加血栓风险有关
It said the number of cases in vaccinated people was no higher than in the
general population.
案例没有高于一般性的人口数
The statement came after a number of countries, including Denmark and Norway,
suspended the use of the jab.
这声明在丹麦与挪威暂停施打后发表
The suspension followed reports that a small number of people had developed
clots after receiving the vaccine.
这暂停是根据报告指出少数的人在接收疫苗后得到严重血栓
There were also reports that a 50-year-old man had died in Italy after
developing deep vein thrombosis (DVT) following a dose of the jab.
报告也指出一个50岁的意大利男子在施打后得到深部静脉栓塞
"There is currently no indication that vaccination has caused these
conditions, which are not listed as side effects with this vaccine," the
European Medicines Agency (EMA) said on Thursday.
EMA表示:肯定的是没有迹象显示疫苗与此状态有关，也不会被列入疫苗副作用清单
"The vaccine's benefits continue to outweigh its risks and the vaccine can
continue to be administered while investigation of cases of thromboembolic
events is ongoing," it added.
EMA补充:医苗的好处多过风险，疫苗将会持续施打，而血栓栓塞的调查也会持续进行
It said there had been 30 cases of "thromboembolic events" among the five
million Europeans who have received the jab.
在5百万个接收疫苗的人中，只有30个血栓栓塞的案例
In the UK, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) said
there was no evidence the vaccine had caused problems, and people should
still go and get vaccinated when asked to do so. "Blood clots can occur
naturally and are not uncommon. More than 11 million doses of the Covid-19
AstraZeneca vaccine have now been administered across the UK," said Phil
Bryan of the MHRA.
在英国，英国药品管理局说没有证据此疫苗会产生问题，MHRA的疫苗部门负责人菲尔
布莱恩说:人们该继续施打疫苗，血栓栓塞会自然产生而且并不罕见，英国已经施打超过
1100万剂AZ疫苗
https://www.bbc.com/news/world-europe-56357760