我们理解拜登的这段话,一定要整段来看。
第一,他叙述了中国“百年耻辱”此一心态的历史成因,
来解释习近平为何要用强硬手段维持中国统一。
第二,拜登基于对习近平心态和中国人民情的了解,
说明他为何不在香港、新疆和台湾问题上直接对习表达不同意见。
拜登说“他的作为必须符合美国价值,不然就不能当美国总统”。
说明他理解习近平的作为必须符合中国价值,否则位子坐不稳。
第三,拜登叙述台湾的部分,我觉得特别需要注意。
他是说“and Taiwan trying to end One China Policy by making it forceful”。
把子句恢复成完整型态,就是:
“and Taiwan which tries to end One China Policy by making it forceful”。
首先,拜登是指台湾试图终结“一中政策”,但没讲是终结美国的还是台湾自己的。
其次,台湾的手法是“making it forceful”,什么是“it”?
我认为不是“一中政策”,而是“台湾试图终结一中政策的努力”。
forceful,意指用强有力而具渲染力的方式表达意志,是一个正面的形容词。
各位查字典就知道,评述方用forceful来形容对方的表达时,代表他是正面看待。
所以,到底拜登这段在说什么?
他的意思是:他不会在习近平如何对待台湾上表达反对(against),
而在拜登心中,台湾试图终结“一中政策”,手法是提出具说服力的论述。
好,接下来,我们要怎么解读拜登的这段话?
明摆着的是:他知道中国人对统一的立场,也知道习得回应中国人的情感,否则坐不稳。
因此,拜登不会在涉及中国主权完整的议题上去讲习不喜欢听的话。
而拜登已经察觉到,台湾方面(至少是现任政府,如果不是整个社会的话)想废除一中。
主观上,拜登认为台湾的诉求是强力且能让他共感的。
但是他对台湾上述诉求的会如何回应,这次访问没有明说。
不过拜登政府的国务院已经说得很清楚了,就是回到美国传统的“一中政策”。
讲得更简单,拜登不会跟习近平说教,也不希望台湾越界,但是某种程度可以共感。
所以,我不知道乡民对拜登上述的说法有什么好崩溃,或反过来有什么好反驳。
他就是以1979年之后的传统美国对两岸的政策为基调而已。
说白点啦,中国比1979年强了不知道多少倍,台湾也不知道在对比下弱化了多少倍。
人家还可以老调重弹,甚至用一个形容词暧昧地表达对你台湾的同情,
说实话,不错了啦!没什么好嫌的。