[讨论] 谷歌实验还是水准太差? 江启臣 = 蒋介石?

楼主: mathbug (天堂的定义)   2021-02-15 08:09:30
在以下这一篇纽约时报的英文报导中
《如果你选择用google翻译阅读,会看到很多怪异的翻译》
https://reurl.cc/1g0Nbp
其中最离谱者,包含这一段:
“国民党需要与时俱进,需要现代化”,
蒋介石 在台北接受采访时说,
蒋介石去年3月当选为该党的领导人后,承诺复兴。
蒋介石现年48岁,是该党历史上最年轻的领导人之一。
以下这一段我也看不懂:
蒋介石现在强调,台湾被正式称为中华民国公民,
并不意味着一个人也可能不认同自己是台湾人。
皮尤研究中心(Pew Research)去年发布的一项调查显示,
大约三分之二的台湾人(年龄在18至29岁之间的台湾人中有83%)没有华裔身份。
蒋介石说:“我们不能否认人们出生在哪里。”
“但是,仅仅因为你是'自然台湾人',
并不意味着你一定要'自然地独立”。”
作者: geordie (Geordie)   2021-02-15 08:12:00
谷哥在美大选时就被玩坏掉了
作者: moswu (蚊子)   2021-02-15 08:19:00
有笑有推
作者: nightwing (内观自心)   2021-02-15 08:24:00
谷哥翻译在上古时期 就被五毛给玩坏了
作者: iamalam2005 (山风)   2021-02-15 08:24:00
人名本来就容易跑掉吧
作者: Crazyfire (南传版寂天)   2021-02-15 08:36:00
看来蒋介石领导下的国民党 又要准备转进兰屿了 至于另一个绿岛 因为有个绿字 在反绿共情结下 打死不转进绿岛XDDD
作者: Freecoins (免费代币!)   2021-02-15 09:03:00
Mr. Chiang最出名的就是蒋介石啊,这也没办法拼音问题吧,为什么不拼JIANG应该就不会搞混你看不懂的那段即使是看英文也是有点乱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com