1.新闻网址︰https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3435533
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
2.新闻来源︰自由
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
Burma 或Myanmar 美国对缅甸称呼背后的政治意涵
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
2021/02/08 12:49
〔即时新闻／综合报导〕缅甸军政府于本月1日发动政变，国务资政翁山苏姬等政府官员遭逮捕。美国官方发表的所有声明中，皆以“Burma”称呼缅甸，而非其正式名称“Myanmar”，分析指出称呼的政治意涵，不使用“Myanmar”代表不认同军政府掌权。
根据《美国之音》报导，美国总统拜登、白宫及国务院在所有对缅甸的声明中，皆以“Burma”一词称呼缅甸，而非军政府时期改名的“Myanmar”，上周白宫新闻秘书莎琪（Jen Psaki）对称呼选用的问题说，官方立场是称呼“Burma”，外交场合时则会用“Myanmar”，记者再追问此举是否对东南亚国家不够礼貌，她则没有直接回答。
报导指出，缅甸的两个国名称呼分歧可追溯到1989年，时任军政府为了摆脱遭英国殖民的历史，考虑“Burma”具有种族主义的图腾，此称呼只代表了缅甸境内多数的“缅族（Burman）”，并未囊括其余134个少数名族，因此将其改名“Myanmar”。
报导提到，改名为“Myanmar”后，联合国、法国、日本、中国等国都承认此称谓，但美国和英国皆拒绝承认，因为他们皆认为改名并无经过人民同意，所以新国名是不具法律效力的，澳大利亚则新旧名交替使用，尊重外交礼仪但也让缅甸知道他们没有忘记1988年军政府的血腥镇压。
据悉，美国前总统欧巴马于2012年访问缅甸时，于时任缅甸总统登盛会面时，使用“Myanmar”，造访翁山苏姬时则使用“Burma”，两边都不得罪；前国务卿希拉蕊在2011年访缅发表演说时，则大部分以“这个国家”（this country）轻轻带过。
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
以前的高中英文课本用的是Burma.(不是Myanmar)
1948年，缅甸独立； 1949年中华人民共和国成立。
64天安门事件发生的前1年，"缅甸军武装镇压民众"."军队朝游行示威者开火".
64天安门事件发生后14天，"缅甸联邦军政府将“缅甸”的英文写法“Burma”改为“Myanmar”".