1.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://reurl.cc/Kjz42y
2.新闻来源︰
中央社
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
欧巴马回忆首次访中国遭监控 美中角力暗潮汹涌
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
中央社记者徐薇婷华盛顿18日专电）美国前总统欧巴马近日出版回忆录，谈到任内首次访
问中国，就对北京缜密监控印象深刻。他形容美中关系表面看来稳定友好，但台面下其实
暗潮汹涌，充满不信任。
欧巴马（Barack Obama）17日出版新书“应许之地”（A Promised Land），是他白宫岁
月回忆录的上卷。在这本768页的著作中，欧巴马忆述他早年政治生涯，并细数他首届总
统任内发生的大小事，包含与中华人民共和国的互动往来。
欧巴马8年总统任内一共访问中国3次，首次是在他2009年宣誓就职当年的11月，他在中国
停留4天，造访上海与北京，并与当时中华人民共和国主席胡锦涛、国务院总理温家宝会
晤。
●2009年首次访中 就对北京监控能力印象深刻
欧巴马在书中回忆，当年他专机在北京降落，团队就被指示将所有私人电子设备留在机上
，并假定所有通话都会遭到监控。他说：“即便在大洋彼岸，中国监控能力仍令人印象深
刻。在选战期间，他们骇进我们总部电脑系统。（我把这当成选情一正面迹象看待）”
欧巴马说，为了防止被监听，访中期间他若要在饭店内进行与国家安全事务相关的通话，
都须特别到一个能阻隔监听的房间；由于他们臆测每间房间可能都藏有摄影机，部分团队
成员为了避免被偷拍，选择摸黑换装甚至洗澡。
欧巴马透露，中国情报单位有时行径明目张胆到好笑。他回忆，当时随团的商务部长骆家
辉（Gary Locke）因为忘了东西，突然折返饭店房间，打开门发现有两名清洁人员正在整
理他的床，另有两位身穿西装男子在仔细翻阅他桌上文件。
欧巴马说：“骆家辉问他们在干嘛，男子一言不发从他身旁走过后消失，清洁人员也没抬
起头，只是默默走进厕所更换毛巾，仿佛骆家辉是隐形一样。”
欧巴马在新书中回忆，2009年他专机在中国北京降落，团队就被指示将所有私人电子设备
留在机上，并假定所有通话都会遭到监控。图为2009年欧巴马到访北京紫禁城。（图取自
facebook.com/ObamaWhiteHouse）
●美中关系表面友好稳定 台面下暗潮汹涌
回忆当年与中国关系，欧巴马说，美中关系表面看来相对稳定，没有发生像与俄罗斯的高
调外交破裂情事；2009年他在20国集团（G20）伦敦峰会期间与胡锦涛会面，双方也谈论
如何能使美中两国受益的“双赢”政策。
不过，欧巴马透露：“但在外交礼节底下，（美中关系）暗藏长期积压的角力与不信任，
这不只围绕在贸易或间谍活动等特定议题上，在中国崛起对国际秩序、美国世界地位意义
为何的根本问题上也是一样。”
欧巴马表示，美中双方之所以过去超过30年来能避免公开冲突，靠的不只是运气，而是因
为中国政府虔诚信奉邓小平的“韬光养晦”说。
他说，中国虽会在感觉领土主张受挑战时作势回击，或在人权作为遭西方批评时动怒，但
即便是在美国对台湾军售等冲突热点上，中国官员仍尽力将纷争“仪式化”，仅会透过措
辞强烈书信或取消双边会议表达不满，不会让事态变得一发不可收拾。
欧巴马表示，美中双方之所以过去超过30年来能避免公开冲突，靠得不只是运气，而是因
为中国政府虔诚信奉邓小平的“韬光养晦”说。图为2015年9月欧巴马（右）在白宫与来
访的中国国家主席习近平会面。（图取自facebook.com/ObamaWhiteHouse）
欧巴马说，这种“战略耐心”策略让中国在崛起期间，得以模糊自身是如何不断系统性规
避、扭曲或违反几乎每条商定的国际贸易规则。他举例，中国长年利用政府补助、货币操
控与贸易倾销，压低中国出口商品价格，影响美国制造业营运。
欧巴马也指控，中国窃取美国智慧财产权，并不断施压在中国营运的美企交出关键技术，
以加快北京在全球供应链向上攀升的速度。
●认知中国贸易作为损美国利益 但反对打贸易战
针对美中贸易关系，欧巴马表示，他不全然反对自由贸易，也不相信美国能完全逆转全球
化；在他看来，混乱贫困的中国，比繁荣的中国对美国造成更大威胁。“我认为中国成功
让数亿人摆脱极度贫穷，实属人类一大创举”。
但欧巴马坦承，中国玩弄国际贸易体制的行为，往往造成美国损失；他承诺过美国劳工会
争取更好的贸易协议，但当时世界经济情况岌岌可危，美国与世界其他国家若要摆脱经济
衰退，需要中国经济持续成长，而非紧缩。
欧巴马回忆录“应许之地”（A Promised Land）17日出版。（图取自亚马逊网页amazon.
com）
他说：“我的政府若不施加压力，中国不会改变自身贸易作为。我只是需要确保我们不会
发动贸易战，让世界陷入经济萧条，并伤害到我誓言要帮助的劳工。”
因此，欧巴马表示，他决定采行“过度强硬”与“不够硬”之间的中间策略。他向胡锦涛
提出若干问题领域，并表达美方希望在合理时间内看到问题解决；若中国没有采取作为，
理想情况是待经济环境不再如此脆弱，美国会逐渐加强施压力道，并采取报复措施。
此外，欧巴马说，为了促使中国改善作为，他也寻求邻国协助，展开“重返亚洲”（Pivo
t to Asia）政策。（编辑：郭中翰）1091119
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
他是在打书，还是在替拜登背书咧?
前几天有一则拜登打电话给纽日澳自清立场的新闻，驴党在试图洗白吗?