1.新闻网址︰
※ 网址超过一行 请缩网址 ※
https://www.storm.mg/article/3184007?page=1
2.新闻来源︰
风传媒
3.完整新闻标题
※ 请完整转载标题 请勿修改与编排 ※
谁当美国总统，北京才不在乎》经济学人：中国领导人认为“中美竞争”已成定局
4.完整新闻内容︰
※ 请完整转载原文 请勿修改内文与编排 ※
谁当美国总统，北京才不在乎》经济学人：中国领导人认为“中美竞争”已成定局
王颖芝 + 追踪 2020-11-07 17:12
美国大选开了三天票还无法得出结果，令全世界都无比期盼。中国同样也紧盯大选局势，
但英国《经济学人》杂志指出，其实中共高层才不甩这个靠些微差距牵动全球领导人的民
主游戏，中共领导阶层对美中关系的未来走向已有了共识，很难想像全面翻盘的可能性。
《经济学人》（The Economist）日前访问北京当局一位匿名官员，该官员表示，中国希
望缓和与美国的关系，但以纠结的历史根源来看，除非美国看待世界的方式有所改变，否
则紧绷的情势很难有所缓和。他批评，欧美社会自我中心又武断，从未预料到勤奋、认真
的中国人会在短时间内与之抗衡。他认为无论华府由谁主掌，“美国都必须回答这个问题
：美国或是西方有没有办法接受或尊重中国崛起？”
某些不可避免的趋势加速发展
对中国领导者而言，川普政府的咄咄逼人，代表的是某些不可避免的趋势加速发展，而且
美国过去挂在嘴边的“价值”都是幌子。当中国的强大让美国人心生警惕，中国唯一的解
方就是让自身变得更强大，让西方批评者因为中国的成功而无话可说。
北京领导阶层还认为，美国的弱点就是霸权主义愈来愈鲜明，而且带着恶意将中国当成代
罪羔羊。2008年至2012年，时任中国国家副主席的习近平还跟拜登有过长时间来往，拜登
的立场偏向中间建制派，与商界友好且希望美中关系改善，但时过境迁，如今中国仍免不
了与美国竞争。
中国的一般民众从未如此密切地关注美国大选，但很多人都是抱着嘲弄而非羡慕的心态。
网络审查机制特别放任嘲讽言论和“迷因图”（meme）席卷社群媒体，多数贴文都认为大
选结果无关紧要。许多中国网友也支持川普连任，除了他的好斗性格让大家看得很乐，也
因为中国人认为他不能胜任大位、特别是没处理好新冠疫情而伤害了美国，部分网友甚至
暱称川普为“川建国”，认为他有助于中国“建国大业”；另一些民族主义者“川粉”肯
定川普，是因为他不愿谴责中国在新疆与香港的人权劣行；矛盾的是，香港异议分子也因
为川普政府对中共的强硬而支持他。
“国际力量对比深刻调整”
《经济学人》指出，美国人或许不会认同中国人说他们的政治就像卡通、表里不一且只顾
自身利益的看法，但中国对西方民主国家抱持的犬儒主义却十分关键，能够说明中共采取
的方向，如同中共中央委员会在10月29日五中全会公报上所说，“当今世界正经历百年未
有之大变局，新一轮科技革命和产业变革深入发展，国际力量对比深刻调整，……我国发
展仍然处于重要战略机遇期，但机遇和挑战都有新的发展变化。”
其中的“国际力量对比深刻调整”（profound adjustment in the international
balance of power），被视为对中美竞争及实力地位转换的含蓄说法。
中国政商菁英一直对美国抱持犬儒主义，例如网络意见领袖“兔主席”（Chairman
Rabbit）就是如此。兔主席本名任意，除了哈佛甘迺迪政治学院（Harvard Kennedy
School）研究生，更是出身“太子党”血统的政治菁英──他的祖父任仲夷是中国共产党
元老，被视为是1970年代末之后最重要的改革者之一。
“让美国再度伟大”与“中华民族伟大复兴”异曲同工
任意的文章多半在详细介绍美国政治，但许多网友将那些枝微末节视为一种“天真”。任
意在北京受访时表示，直到2018年贸易战开打之前，中国人民一直很喜欢川普，川普的民
粹主义与爱国主义令人颇有共鸣，他过去也常常称赞习近平，甚至连“让美国再度伟大”
（Make America Great Again）的定调都和习近平提出的“中华民族伟大复兴”有异曲同
工之妙。任意还表示，就连贸易战之初，也有部分中国大人物能够同理美国的立场。
不过这一切好感都不长久，主要有三大事件改变了中国公众对川普的看法。任意指出，第
一件就是华为集团财务长孟晚舟在加拿大被捕；第二则是美国政治人物声援香港的反政府
示威；第三就是川普政府抗疫的拙劣表现，虽然诸国人民也因为疫情而受到极为严格的控
管。
任意表示，他身边的友人开始认为美国政治人物都一样糟糕，绝大多数中国人民都认为美
国政治“是个巨大的阴谋，意图让中国抬不起头”，任意表示，这种阴谋论甚至被人们当
成一种通晓世故的标志。中国人民曾经将美国想像成先进国家，任意也说，这种想法已经
被推翻了：“现在因为新冠肺炎，他们认为美国人自私、反科学又反智。”
此外，孟晚舟事件与香港事件都触及了主权问题，同质性极高的中国社会没有办法理解多
元甚至分裂的美国，而中国的强大和领土完整性又是中国人民最在乎的事，任意表示：“
他们认为中国注定要崛起，因此注定要与美国发生冲突。”
抑制中国已来不及，仍能与之竞争
北京大学美国研究中心主任王勇对上述的公众舆论颇为担心，他是国家电视台的节目常客
，他在新闻平台“今日头条”上主持了一系列影片谈论美国大选，观看次数超过千万。王
勇认为，美国的对中政策是由好几个互相竞争的利益团体所主导，拜登代表的是华尔街金
融界菁英与硅谷科技界，他们希望能与中国保有“比较理性”的关系；另一方则是鹰派人
士及“深层政府势力”，渴望发动新冷战。
王勇坚定认为，中美应该在共同利益上努力合作，例如气候变迁、公共卫生以及促进全球
发展等等，但他也强调人们应该更实际一点，美国毕竟已经习惯其在国际事务上的领导位
置，“会尽一切努力捍卫自身地位”。
《经济学人》指出，在当前互不信任的氛围下，无论中国对美国有何种方针，都应被视为
换取时间的方式，好让中国继续壮大。中国领导人并没有隐藏他们的想法，那就是只有强
者才能获得尊重，而美国可以选择要不要与之竞争。但无论如何，美国的政治僵局都对中
国有利。
5.附注、心得、想法︰
※ 40字心得、备注 ※
《经济学人》 某些人眼中的野鸡杂志
里面写到 原本中国人民认为“让美国再度伟大”与“中华民族伟大复兴”相同
两个领袖应该惺惺相惜 结果三件事情之后(文章有写) 就开始翻脸
甚至认为“他们认为中国注定要崛起，因此注定要与美国发生冲突。”
另外一方面 中共领导阶层对美中关系的未来走向已有共识 不管谁当选都相同
现在的中国就是认为美国的政治模式无法与之对抗 拜登还是要面对中共的挑战
如同葛来仪所言"无论结果美国国会将持续挺台抗中"
※ “Live”、“新闻”、“转录”此类文章每日发文数总上限为3篇，
自删与板主删除，同样计入额度 ※