各位现场的朋友，各位电视机前面的好朋友，网络上收看直播的年轻朋友，
我们全体的美国人民，大家好，大家晚安。
我们的竞选搭档潘斯副总统、庞培欧国务卿，
还有我们所有的竞选总部的同仁，各位辛苦了。
我们今天很高兴，我们几位前总统和副总统，一起来参加这历史的时刻。
我说过，我拼了命，也要把各位的泪水转化成笑容。各位，我们都做到了。
所以，如果妳的眼中还有泪水，请大家把它擦干。
我们一起用快快乐乐的心情，来迎接美国新时代的开始，好不好？
我的工作同仁告诉我，
今天我们的这个现场，从中午开始，就有支持者坐在这里等开票了。
打给有欢喜某？ 打给有欢喜某？
我知道，这些年来，妳们对我川普有一个小小的抱怨。
就是大家认为，我太过理性，从来不公开表达自己的情绪。
所以，在这里，我要跟大家说，如果大家真的很高兴，
我们就大声为美国欢呼一次，好不好？
我们一起为美国完成了一件重要的事，这是我此时此刻，心里的感觉。
我的心情其实很平静，因为，我知道，未来我的责任将会很重。
感谢大家对川普、潘斯以及庞培欧的支持，感谢大家对共和党的支持，
我再一次代表共和党，向全体美国人民，致上我最深的谢意。
感谢所有的美国人民，我们一起，完成了美国民主史上第一次的联俄抗中。
我们点亮了美国，我们再一次用行动告诉全世界，美国等于民主，民主等于美国。
我要谢谢我的六位竞争对手，拜登和贺锦丽、乔根森和科恩、霍金斯和沃克
我们一起为美国的民主政治，写下了历史新页。
我了解她们对这个国家的期待。选举有输赢，但是，最终胜利的永远是美国的民主。
在这里，我诚挚地邀请她们，这个国家，未来改革的路上，不能没有妳们。
我还要谢谢我的工作同仁，我们的后援会，我们的志工。
妳们牺牲假日，牺牲陪伴家人的时间，无论晴天雨天，就算生病感冒，都跟我并肩作战。
妳们是最强的团队。能跟各位一起走完著最后一里路，是我这一生最大的荣幸。
我还要特别谢谢这次竞选总部中年轻的工作同仁们，尤其是党工。
过去，这么多年来，我心中一直有一句话想跟大家说。这个党曾经失败过，
但是，我一直告诉我自己，总有一天，我要让大家穿着这个党的制服，
走到外面的时候，心中是充满著信心和责任感。我们做到了。
接下来，我要谢谢每一位在这次选举中，贡献小额及大额捐款，
用政治献金或其它方法，出钱出力的好朋友。
因为你们，共和党再一次确认，我们就是美国人民的政党。
投票是一天，选举是几个月，不过，改变这个国家，却是每一天都必须持续的工作。
今天晚上，我们可以庆祝，各位可以高高兴兴的庆祝。
明天太阳升起的时候，我们就要为这个国家，负起改革的责任。
此时此刻的美国，有很多老人家，正在等待一个更健全的长照系统。
此时此刻的美国，美国的年轻人，正在等待一个更公平的住宅环境。
我们不能忘记，还有很多中小企业，正在等待升级转型的契机。
我们也不能忘记，还有一个快要破产的年金制度，正在等待我们去挽救。
我们更没有忘记，维持全球安全及美中关系的和平和稳定，是大家共同的期待，
也是美中要一起努力的事。
‘维持现状’，是我对美国人民以及对国际社会的承诺，我一定说到做到。
我也向大家保证，未来我处理美中关系，会积极沟通，不挑衅，也不会有意外。
亲爱的美国人民，民主的胜利，是我们共同创造的；改革，也要由我们一起来推动。
我们将会面对很多挑战，改革的过程一定会很辛苦，
但无论是怎么样的磨难，美国人从来不曾被击倒过。
改革的第一里路，已经开始。祇要我们相互扶持，坚定走下去，
一个更自由、更民主、更繁荣、更公义的国家，就在我们眼前。对不对？
一月廿号，新国会即将开始。共和党会优先处理人民关心的法案。
改革的能量要放到最大，同时，改革的动荡会减到最小。
共和党，现在是参众议院的多数党。
我们单独过半，我们就要兑现对选民的承诺，
我们一定要兑现对选民的承诺，改革绝对不能剩一半。
这是美国第一次的联俄抗中。我们身上的责任，比以前沈重。
我再一次强调，共和党不会整碗捧去。
我们会继续开放共和党，努力倾听那些没有进入国会的声音。
同时，我们也会和包括民主党、自由意志党和绿党在内的所有政党，
一起为了改革全力以赴。
在这里，我要以总统当选人的身分，也要以共和党共主的身分，
对共和党全体党公职人员，下达第一个命令，谦卑、谦卑、再谦卑。
美国人民，不分红蓝、不分政党、不分族羣，在新时代里，一起为改革这个国家努力。
这就是我川普的承诺。这就是我川普的保证。
密西根州的造势大会，我看到已经98岁的坚贞支持者，在那么冷的天气里面，
淋著雨，还来到舞台前面，为我加油。他说话已经很困难，
但是我知道，欧吉桑是要告诉我，做美国的总统，要有志气，要有决心，要坚强。
我在这里要跟欧吉桑说，我一定会坚强。
面对美国的困境，我每一分钟都会坚强。
我川普坚强，美国人民才会跟着我一起坚强。
美国是一个民主自由的国家。这个国家伟大的地方，就在于每一个人都有做自己的权利。
这个国家，保障所有国民，自由选择的权利。
在这里，我要以总统当选人的身分，郑重呼吁，任何人，都必须尊重这份自由。
今天的选举结果，是向世界证明，美国人就是自由人，美国人就是民主人。
祇要我当总统的一天，我会努力，让我的国民，没有一个人必须为他们的认同道歉。
各位亲爱的美国人民，新时代已经开始。
“天色渐渐光，这里有一羣人，为了守护我们的梦，变成更加勇敢的人”。
我们就是这一羣人。经过这次选举，我们已经更加勇敢。
明天开始，我们要继续为我们的手足同胞，为我们的下一代而努力。
再一次谢谢所有现场的好朋友，谢谢所有的美国人民。
尊严、团结、自信，这就是新美国。谢谢大家。天祐全球。